1
00:00:01,863 --> 00:00:03,348
<i>Εντάξει, είσαι έτοιμος;</i>
<i>Νιώθεις καλά;</i> - <i>Ορίστηκε.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:04,073 --> 00:00:05,281
<i>Ναι.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:20,158 --> 00:00:21,331
<i>Από μικρός,</i>

6
00:00:21,780 --> 00:00:26,681
<i>Είχα αυτή την αδυσώπητη επιθυμία</i>
<i>να είσαι τέλειος.</i>

7
00:00:26,957 --> 00:00:29,477
<i>Τζέσι Ντίγκινς!</i>

8
00:00:32,342 --> 00:00:34,620
<i>Αυτή η φωνή θα έλεγε,</i>

9
00:00:35,276 --> 00:00:37,071
<i>"Δεν κάνεις</i>
<i>αρκετά τώρα.</i>

10
00:00:37,451 --> 00:00:38,969
<i>Πρέπει να εργαστείτε σκληρότερα."</i>

11
00:00:43,112 --> 00:00:46,149
<i>Πρέπει να είσαι πρόθυμος</i>
<i>να υποφέρουν όσο κανένας άλλος.</i>

12
00:00:57,505 --> 00:00:59,093
<i>Και ακόμα κι όταν το ήξερα,</i>

13
00:00:59,645 --> 00:01:01,475
<i>"Αυτό θα με σκοτώσει..."</i>

14
00:01:03,477 --> 00:01:05,306
<i>...Συνέχισα.</i>

15
00:02:18,828 --> 00:02:22,418
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω
άνοιξε αυτό και κοίταξε αυτό.

16
00:02:25,869 --> 00:02:29,494
Κερδίζοντας το
Το Overall Globe το '21.

17
00:02:30,426 --> 00:02:33,808
Πρώτη θέση
στο Distance Cup, '21.

18
00:02:35,776 --> 00:02:38,054
Το Falun, 2015 δεν το άξιζε.

19
00:02:40,712 --> 00:02:42,817
<i>Γιατί τα κρατάτε σε ένα κουτί;</i>

20
00:02:43,818 --> 00:02:47,201
Θέλω να πω, είναι ένα κομμάτι μέταλλο
και αυτό--

21
00:02:47,822 --> 00:02:49,583
Αυτό είναι πολύ δροσερό.

22
00:02:49,721 --> 00:02:52,551
Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσατε
δούλεψε μια ζωή για να πάρεις, αλλά...

23
00:02:53,034 --> 00:02:55,175
δεν σου δίνει
ένα δωρεάν πάσο για τη ζωή.

24
00:02:55,313 --> 00:02:57,280
Και έτσι, θέλω να ξυπνήσω
κάθε μέρα

25
00:02:57,418 --> 00:03:01,181
και κερδίστε το δικαίωμα να είστε περήφανοι
για το ποιος είμαι και τι κάνω.

26
00:03:02,734 --> 00:03:04,874
<i>Και έτσι νιώθω</i>

27
00:03:05,702 --> 00:03:07,980
<i>πριν από κάθε σεζόν.</i>

28
00:04:03,173 --> 00:04:04,727
Εδώ είμαστε...

29
00:04:05,486 --> 00:04:08,006
και εκεί είναι το κοριτσάκι μας!

30
00:04:09,007 --> 00:04:12,321
Φτάστε στη γάτα-- Γεια, αγαπητέ!

31
00:04:12,528 --> 00:04:15,013
Γεια, αγάπη μου, θα δείξεις;
μας σέρνεται;

32
00:04:15,220 --> 00:04:16,428
"Θες να δεις να περπατάς;"

33
00:04:16,980 --> 00:04:18,188
Α, ορίστε.

34
00:04:19,120 --> 00:04:21,330
- Τζέσυ!
- Η ώρα απογειώνεται!

35
00:04:22,710 --> 00:04:24,436
Ναι!

36
00:04:24,643 --> 00:04:26,162
Γεια σου!

37
00:04:26,300 --> 00:04:27,474
Πάω!

38
00:04:27,612 --> 00:04:29,338
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

39
00:04:29,476 --> 00:04:32,030
Αυτό είναι σωστό!

40
00:04:32,410 --> 00:04:34,032
Πες στη μαμά που σε αγαπάει.

41
00:04:34,308 --> 00:04:36,448
- Μπαμπά!
- Μπαμπά.

42
00:04:40,659 --> 00:04:42,074
<i>Πριν γίνω αρκετά μεγάλος για σκι,</i>

43
00:04:42,212 --> 00:04:44,422
<i>θα με έβαζαν οι γονείς μου</i>
<i>στο σακίδιο τους</i>

44
00:04:46,527 --> 00:04:48,357
<i>και μου άρεσε να φωνάζω</i>
<i>στον μπαμπά μου</i>

45
00:04:48,495 --> 00:04:49,944
<i>για να πηγαίνετε όλο και πιο γρήγορα.</i>

46
00:04:51,498 --> 00:04:53,293
<i>Θα το έλεγε "Go super speed."</i>

47
00:04:54,017 --> 00:04:56,468
Είχε κάνει έκρηξη
και θα είχαμε ένα...

48
00:04:56,606 --> 00:04:59,333
κάνε λίγο σπριντ έξω,
ξέρεις, πίσω...

49
00:04:59,471 --> 00:05:00,783
πίσω στην ημέρα.

50
00:05:02,129 --> 00:05:03,372
<i>Είχαμε κατασκηνωτή.</i>

51
00:05:03,786 --> 00:05:06,858
Όσο ήταν ο Τζες, μάλλον
περίπου... ίσως έξι.

52
00:05:07,168 --> 00:05:10,068
Και έτσι, κάναμε πολύ Σαββατοκύριακο
κάμπινγκ σε κρατικά πάρκα.

53
00:05:11,103 --> 00:05:14,141
<i>Και έχουμε μερικά</i>
<i>εξαιρετικές αναμνήσεις από like,</i>

54
00:05:14,383 --> 00:05:16,695
<i>ξέρετε, ετοιμάζετε τα πακέτα</i>
<i>η οικογένεια και το Crock-Pot</i>

55
00:05:16,833 --> 00:05:19,560
γεμάτο τσίλι
και πηγαίνοντας και σκι.

56
00:05:19,698 --> 00:05:21,321
Και, ξέρετε,
προσπαθούσαμε πάντα να σιγουρευτούμε

57
00:05:21,459 --> 00:05:23,461
ήταν διασκεδαστικό για τα παιδιά.

58
00:05:24,841 --> 00:05:26,153
<i>σκέφτηκα</i>
<i>ήταν τόσο ωραίο να είσαι</i>

59
00:05:26,291 --> 00:05:27,948
<i>ζουμάρισμα</i>
<i>στα μονοπάτια και...</i>

60
00:05:28,604 --> 00:05:30,226
<i>από πολύ μικρή ηλικία,</i>

61
00:05:30,709 --> 00:05:33,954
<i>Έμαθα</i>
<i>ότι αυτός ήταν τόσο ωραίος τρόπος</i>

62
00:05:34,092 --> 00:05:35,818
<i>να είστε με την οικογένειά σας.</i>

63
00:05:37,233 --> 00:05:38,683
<i>Και τελικά,</i>

64
00:05:38,821 --> 00:05:41,306
<i>Ήθελα να ξεκινήσω το σκι πιο γρήγορα</i>
<i>και πιο γρήγορα και...</i>

65
00:05:41,962 --> 00:05:45,206
σίγουρα άρχισε να γίνεται
ενδιαφέρονται για αγώνες.

66
00:05:49,038 --> 00:05:50,936
<i>Νομίζω ότι ήμουν 11 ή 12 χρονών.</i>

67
00:05:51,972 --> 00:05:53,801
<i>Και ο μπαμπάς μου με βρήκε</i>
<i>στον τερματισμό και νομίζω</i>

68
00:05:53,939 --> 00:05:57,598
<i>περίμενε ότι θα κρυώνω</i>
<i>και με δάκρυα και άθλια.</i>

69
00:05:58,875 --> 00:06:01,119
<i>Και αντ 'αυτού, ήμουν σαν,</i>
<i>"Μπαμπά, ήταν υπέροχο.</i>

70
00:06:01,257 --> 00:06:03,604
<i>Θα το κάνω του χρόνου,</i>
<i>ας επιστρέψουμε."</i>

71
00:06:04,778 --> 00:06:07,574
Ήταν σαν, «Ω, εντάξει.

72
00:06:07,746 --> 00:06:09,610
Της αρέσει να υποφέρει, υποθέτω».

73
00:06:10,680 --> 00:06:13,890
<i>Σκέφτομαι λοιπόν αθλητικά,</i>
<i>Κάνω τον μπαμπά μου.</i>

74
00:06:14,753 --> 00:06:16,237
<i>Μόλις θυμάμαι</i>

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,929
<i>μια μέρα ήταν έξω στο πάρκο.</i>

76
00:06:18,067 --> 00:06:19,655
<i>Ήταν, σαν, δέκα μίλια</i>
<i>από το αυτοκίνητό του</i>

77
00:06:19,793 --> 00:06:21,346
<i>όταν έσπασε το πόδι του τρέχοντας</i>

78
00:06:21,726 --> 00:06:23,866
<i>και μόλις έτρεξε πίσω στο αυτοκίνητο.</i>

79
00:06:24,832 --> 00:06:26,662
Και ο μπαμπάς πρέπει
έχουν περάσει σε αγωνία.

80
00:06:26,800 --> 00:06:29,147
Και απλά... δεν είπε τίποτα.

81
00:06:30,735 --> 00:06:33,323
<i>Έχω πάντα</i>
<i>γοητεύτηκε</i>

82
00:06:33,462 --> 00:06:36,844
<i>με τη διανοητική πλευρά</i>
<i>αθλημάτων αντοχής.</i>

83
00:06:39,088 --> 00:06:40,814
<i>Όταν σας λέει το σώμα σας,</i>

84
00:06:40,952 --> 00:06:42,988
είναι σαν, "Εντάξει, αυτό...
Είναι ώρα να υποχωρήσουμε».

85
00:06:43,679 --> 00:06:46,889
<i>Δυνατότητα προώθησης</i>
<i>από αθλητική άποψη</i>

86
00:06:47,027 --> 00:06:49,409
<i>ήταν πάντα συναρπαστικό για μένα.</i>

87
00:06:50,410 --> 00:06:52,964
<i>Και αυτό ήταν κάτι</i>
<i>αυτή η Τζέσυ</i>

88
00:06:53,102 --> 00:06:56,485
<i>ενδιαφερόταν πραγματικά για</i>
<i>από μικρή ηλικία επίσης.</i>

89
00:06:58,003 --> 00:07:01,524
Αυτό που θα έκανα λοιπόν είναι
Θα έπαιρνα αυτές τις κασέτες VHS

90
00:07:01,662 --> 00:07:03,664
ορισμένων από τους αγώνες του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

91
00:07:04,596 --> 00:07:06,218
<i>Και φυσικά, η Jessie θα ήταν</i>

92
00:07:06,356 --> 00:07:08,428
<i>κάθομαι εκεί</i>
<i>δίπλα μου,</i>

93
00:07:08,566 --> 00:07:10,257
<i>ξέρεις, θέλεις-- Να ξέρεις</i>

94
00:07:10,395 --> 00:07:13,018
<i>τι συνέβαινε</i>
<i>και ποιοι ήταν οι αθλητές.</i>

95
00:07:13,985 --> 00:07:17,402
Βλέποντας το πάθος του γι' αυτό ήταν
πολύ ωραίο για μένα.

96
00:07:18,438 --> 00:07:21,199
<i>Και θυμάμαι μόλις ξάπλωσα</i>
<i>το πάτωμα στο υπόγειο</i>

97
00:07:21,337 --> 00:07:24,271
<i>παρακολούθηση Ολυμπιακών Αγώνων</i>
<i>με τον μπαμπά μου και σκέφτομαι,</i>

98
00:07:24,858 --> 00:07:26,756
«Θα κερδίσω
οι Ολυμπιακοί Αγώνες κάποτε.

99
00:07:27,792 --> 00:07:29,069
<i>Παρακολουθήστε με να το κάνω."</i>

100
00:07:33,383 --> 00:07:34,902
<i>Έτσι στην έβδομη τάξη,</i>

101
00:07:35,040 --> 00:07:37,215
<i>την έβαλαν</i>
<i>στο πανεπιστήμιο junior</i>

102
00:07:37,353 --> 00:07:38,837
<i>ομάδα γυμνασίου.</i>

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,082
<i>Και μια μέρα,</i>

104
00:07:42,323 --> 00:07:45,050
<i>ένα από τα πανεπιστήμια</i>
<i>οι σκιέρ αρρώστησαν,</i>

105
00:07:45,188 --> 00:07:46,327
<i>δεν μπορούσαν να κάνουν σκι.</i>

106
00:07:47,190 --> 00:07:50,090
Και έτσι ο προπονητής είπε:
«Εντάξει, Τζέσυ,

107
00:07:50,228 --> 00:07:53,576
πας μέσα. Έχεις
πέντε λεπτά για να ετοιμαστώ».

108
00:07:54,991 --> 00:07:57,684
<i>Απογειώθηκα τόσο γρήγορα.</i>

109
00:07:58,788 --> 00:08:00,514
<i>Έσπρωξα τον εαυτό μου...</i>

110
00:08:00,652 --> 00:08:03,172
<i>τόσο σκληρός και τόσο συγκεντρωμένος.</i>

111
00:08:05,312 --> 00:08:07,590
<i>Αλλά σκέφτηκα επίσης...</i>

112
00:08:08,522 --> 00:08:10,593
<i>"...θα πεθάνω."</i>

113
00:08:12,422 --> 00:08:14,010
<i>Συνέχισα να πιέζομαι</i>

114
00:08:14,148 --> 00:08:16,772
<i>χωρίς να το σκέφτομαι πραγματικά</i>
<i>τι μου έκανε.</i>

115
00:08:18,256 --> 00:08:20,396
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
Δεν μπορούσα να σκεφτώ,

116
00:08:20,534 --> 00:08:21,846
Δεν ένιωθα τα πόδια μου.

117
00:08:21,984 --> 00:08:23,364
Ένιωσα σαν
Θα λιποθυμούσα.

118
00:08:23,503 --> 00:08:25,194
Πονούσα τόσο πολύ.

119
00:08:25,332 --> 00:08:27,299
Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι πριν.

120
00:08:30,302 --> 00:08:32,235
<i>Λοιπόν, δεν κερδίζει τον αγώνα.</i>

121
00:08:33,582 --> 00:08:35,273
<i>Και ξαφνικά, είναι σαν,</i>

122
00:08:35,445 --> 00:08:38,345
«Ουάου», τότε το έχεις
προπονητές και όλοι

123
00:08:38,483 --> 00:08:41,451
κοιτάζοντας τα φύλλα χρονισμού
μετά. «Έγινε λάθος;»

124
00:08:41,590 --> 00:08:44,524
«Πώς έκανε αυτό το μικρό παιδί
κερδίσει σε αυτό;»

125
00:08:47,043 --> 00:08:49,045
<i>Και πέρασε ένα λεπτό,</i>
<i>και είπα, "Ω...</i>

126
00:08:49,494 --> 00:08:50,737
<i>αυτό δεν με σκότωσε."</i>

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
<i>Μόλις κατάλαβα,</i>
<i>όπως "άγια σκατά,</i>

128
00:08:53,671 --> 00:08:55,845
<i>υπάρχει όλο αυτό το επόμενο επίπεδο."</i>

129
00:08:56,915 --> 00:08:58,365
<i>Και το νιώθω αυτό</i>

130
00:08:58,572 --> 00:09:01,679
<i>ακραία υψηλή και η βιασύνη μετά</i>
<i>ο αγώνας ήταν...</i>

131
00:09:02,403 --> 00:09:04,820
<i>...καταπληκτικό.</i>
<i>Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, όπως,</i>

132
00:09:05,027 --> 00:09:06,994
<i>"Δεν θα μπορέσω ποτέ</i>
<i>να αγωνιστώ ξανά το ίδιο."</i>

133
00:09:07,477 --> 00:09:10,550
Όπως, «Όλα αλλάζουν
από αυτή τη στιγμή».

134
00:09:20,732 --> 00:09:24,598
<i>Έγινε όλο φαινόμενο</i>
<i>μέσα από το γυμνάσιο.</i>

135
00:09:24,736 --> 00:09:27,152
Κάθε αγώνας ήταν μια έκρηξη.

136
00:09:29,189 --> 00:09:31,156
<i>Τζέσι Ντίγκινς</i>
<i>είναι απλώς πρωτοετής,</i>

137
00:09:31,294 --> 00:09:34,297
<i>αλλά ο σκιέρ Stillwater</i>
<i>είναι το καλύτερο στη Μινεσότα.</i>

138
00:09:34,539 --> 00:09:38,336
<i>Την Παρασκευή κέρδισε εύκολα</i>
<i>το State Nordic Ski Pursuit</i> <i>Πρωτάθλημα</i>

139
00:09:38,474 --> 00:09:41,270
<i>στο Giants Ridge,</i>
<i>αιχμαλωτίζοντας και το ελεύθερο στυλ</i>

140
00:09:41,408 --> 00:09:42,927
<i>και κλασικές φυλές.</i>

141
00:09:43,065 --> 00:09:44,549
<i>Όταν είδα</i>
<i>το άτομο πίσω μου δεν ήταν</i>

142
00:09:44,687 --> 00:09:47,483
θα με πιάσει, ήταν
πραγματικά, πολύ διασκεδαστικό.

143
00:09:48,311 --> 00:09:50,106
<i>Την πρώτη φορά</i>
<i>Άκουσα για την Jessie,</i>

144
00:09:50,244 --> 00:09:53,696
ήταν μάλλον
15 χρονών,

145
00:09:54,076 --> 00:09:56,734
και πραγματικά στάθηκε
έξω αμέσως.

146
00:09:57,458 --> 00:09:58,977
<i>Θυμάμαι τη συνάντησα</i>

147
00:09:59,115 --> 00:10:02,498
<i>σε μια κατασκήνωση περιφερειακής ομάδας ελίτ</i>
<i>στο Ουισκόνσιν.</i>

148
00:10:03,119 --> 00:10:06,916
Και ενώ όλοι οι άλλοι
κοιμόταν ή

149
00:10:07,054 --> 00:10:08,400
<i>ξεκούραση μετά το μεσημεριανό γεύμα</i>

150
00:10:08,538 --> 00:10:09,678
<i>ή κολύμβηση,</i>

151
00:10:09,816 --> 00:10:11,611
<i>Η Τζέσυ ήθελε να δουλέψει</i>

152
00:10:11,749 --> 00:10:13,302
<i>στην τεχνική λίγο περισσότερο.</i>

153
00:10:14,924 --> 00:10:16,339
<i>Ξέρετε, εκείνη την εποχή, εμείς</i>

154
00:10:16,477 --> 00:10:18,479
ήταν απλά-- Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το σπουδαιότερο πράγμα ποτέ.

155
00:10:18,618 --> 00:10:22,173
Όπως, αυτός ο αθλητής που
απλά θέλει να δουλέψει σκληρότερα.

156
00:10:23,036 --> 00:10:24,796
<i>Και θυμάμαι απλώς να σκέφτομαι,</i>

157
00:10:25,107 --> 00:10:27,972
<i>"Αυτός είναι ο</i>
<i>θα έπρεπε να κάνουμε στρατολόγηση."</i>

158
00:10:28,938 --> 00:10:31,216
<i>Έτσι τελικά, το κάναμε.</i>

159
00:10:32,148 --> 00:10:33,840
<i>Και πήγε από το γυμνάσιο</i>

160
00:10:33,978 --> 00:10:36,843
να γίνεις
επαγγελματίας δρομέας σκι

161
00:10:36,981 --> 00:10:38,534
<i>ως μέλος</i>
<i>της εθνικής ομάδας.</i>

162
00:10:56,897 --> 00:10:59,935
<i>Τζέσικα Ντίγκινς</i>
<i>έχει ανέβει τα πρώτα 1500 μέτρα.</i>

163
00:11:00,176 --> 00:11:01,488
<i>Είναι μια απίστευτη μαχήτρια</i>
<i>αν και,</i>

164
00:11:01,626 --> 00:11:03,904
<i>είναι ο Τζες Ντίγκινς,</i>
<i>εκτός Μινεσότα</i>

165
00:11:04,353 --> 00:11:06,389
<i>Κοιτάξτε τον Τζες Ντίγκινς</i>
<i>στο βάθρο</i>

166
00:11:06,527 --> 00:11:07,977
<i>στον αγώνα απόστασης.</i>

167
00:11:08,115 --> 00:11:10,186
<i>Τι φανταστική μέρα για το</i>
<i>Αμερικανική ομάδα.</i>

168
00:11:10,324 --> 00:11:11,981
<i>Και κοίτα τι</i>
<i>αυτό το ασήμι σημαίνει!</i> -

169
00:11:14,363 --> 00:11:16,123
<i>Δείχνεις λοιπόν σούπερ</i>
<i>ευτυχισμένος, πες μου.</i>

170
00:11:16,261 --> 00:11:17,849
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

171
00:11:17,987 --> 00:11:19,575
<i>Έγινε</i>
<i>ο καλύτερος αγώνας της ζωής μου.</i>

172
00:11:19,713 --> 00:11:20,956
Να είναι πίσω από την Κάλλα, που

173
00:11:21,094 --> 00:11:23,165
Πραγματικά θαυμάζω τόσο πολύ, είναι...

174
00:11:23,303 --> 00:11:24,684
σαν όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

175
00:11:24,822 --> 00:11:26,375
Έχω ακόμα αφίσες
από αυτά τα κορίτσια

176
00:11:26,513 --> 00:11:28,032
επάνω στους τοίχους στο σπίτι μου.

177
00:11:28,204 --> 00:11:29,481
Αυτοί--Δεν το ξέρεις, αλλά

178
00:11:29,619 --> 00:11:30,931
Χμ, τώρα το κάνεις.

179
00:11:33,278 --> 00:11:35,764
<i>Ήταν ακόμα πραγματικά</i>
<i>νεαρός εκείνη την εποχή.</i>

180
00:11:36,419 --> 00:11:38,870
Σκέφτηκα λοιπόν,
"Εντάξει, αυτό είναι...

181
00:11:39,008 --> 00:11:40,907
Αυτή είναι η αρχή
για κάτι που θα...

182
00:11:41,045 --> 00:11:43,392
αυτό είναι μόνο...
θα μεγαλώσει από εδώ».

183
00:11:45,359 --> 00:11:46,671
<i>Αλλά, ε...</i>

184
00:11:46,809 --> 00:11:49,363
<i>Νομίζω ότι όλα πραγματικά</i>
<i>άλλαξε για εκείνη...</i>

185
00:11:50,640 --> 00:11:51,780
...στην Πιονγκτσάνγκ.

186
00:11:52,573 --> 00:11:55,956
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν κερδίσει
Ολυμπιακό μετάλλιο στο cross-country

187
00:11:56,094 --> 00:11:58,131
<i>σκι από το 1976.</i>

188
00:11:58,441 --> 00:12:00,823
<i>Πολλοί σκιέρ</i>
<i>ελπίζω να το αλλάξει αυτό.</i>

189
00:12:07,519 --> 00:12:09,314
<i>Τελικός ομαδικού σπριντ.</i>

190
00:12:09,625 --> 00:12:10,730
<i>Έξι γύροι.</i>

191
00:12:11,282 --> 00:12:13,077
<i>Κίκκαν Ράνταλ στη μέση</i>
<i>της πρώτης σειράς</i>

192
00:12:13,215 --> 00:12:14,699
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

193
00:12:15,182 --> 00:12:17,460
<i>Δεύτερη η Τζες Ντίγκινς</i>
<i>για τις Η.Π.Α.</i>

194
00:12:19,877 --> 00:12:21,602
<i>- Φεύγουμε λοιπόν.</i>

195
00:12:22,120 --> 00:12:24,502
<i>Κίκκαν Ράνταλ στη μέση</i>
<i>του πεδίου.</i>

196
00:12:27,608 --> 00:12:29,507
<i>Ήταν ένας αγώνας σκυταλοδρομίας.</i>

197
00:12:30,197 --> 00:12:32,406
<i>Η Τζέσυ ήταν το τελευταίο πόδι.</i>

198
00:12:32,890 --> 00:12:35,271
<i>Και ο Ράνταλ στον Ντίγκινς.</i>

199
00:12:35,582 --> 00:12:36,514
<i>Πάμε.</i>

200
00:12:38,378 --> 00:12:42,589
<i>Και όσο λιγοστεύουν</i>
<i>μέχρι τον τελευταίο γύρο,</i>

201
00:12:43,693 --> 00:12:46,731
ήταν αρκετά προφανές, όπως,
«Γεια, είναι κάτω

202
00:12:46,973 --> 00:12:49,389
προς Νορβηγία, Σουηδία,

203
00:12:49,527 --> 00:12:50,735
και Ηνωμένες Πολιτείες.

204
00:12:51,115 --> 00:12:52,875
<i>Καθώς οι βρυχηθμοί κροταλίζουν τριγύρω</i>

205
00:12:53,013 --> 00:12:54,256
<i>το στάδιο cross-country</i>

206
00:12:54,394 --> 00:12:56,983
<i>στην Πιονγκτσάνγκ,</i>
<i>Σουηδία, Η.Π.Α.,</i>

207
00:12:57,121 --> 00:12:58,881
<i>και η Νορβηγία μπαίνουν στη γραμμή.</i>

208
00:12:59,019 --> 00:13:01,573
<i>Έρχεται ο Ντίγκινς!</i> <i>Έρχεται ο Ντίγκινς!</i>

209
00:13:01,711 --> 00:13:05,129
<i>Κατασκευή σκαφών</i>
<i>το παιχνίδι γύρω από τη Σουηδία!</i>

210
00:13:05,370 --> 00:13:07,890
<i>- Η Jessie Diggins στη γραμμή!</i>
- <i>Ναι! Ναί! Ναι!</i>

211
00:13:08,028 --> 00:13:10,203
<i>- Ναι! Χρυσό!</i>
- <i>Και είναι η Jessie Diggins</i>

212
00:13:10,341 --> 00:13:12,619
<i>παραδίδοντας μια στιγμή ορόσημο</i>

213
00:13:12,757 --> 00:13:16,105
<i>που θα χαραχθεί στις Η.Π.Α.</i>
<i>Ιστορία του Ολυμπιακού.</i>

214
00:13:16,554 --> 00:13:20,834
<i>Το πρώτο cross-country</i>
<i>χρυσό μετάλλιο για τις Η.Π.Α.</i>

215
00:13:21,145 --> 00:13:25,045
<i>Ω, τι α</i>
<i>παράσταση από τον Jess Diggins.</i>

216
00:13:28,946 --> 00:13:31,603
<i>Έμεινα τόσο έκπληκτος και συγκλονισμένος</i>

217
00:13:31,741 --> 00:13:33,226
<i>ότι αυτό είχε συμβεί.</i>

218
00:13:34,192 --> 00:13:37,264
Το παιδί σας είναι τεράστιο,
τεράστιο, τρελό όνειρο

219
00:13:37,575 --> 00:13:39,749
μόλις έγινε πραγματικότητα
μπροστά στα μάτια σου, ξέρεις;

220
00:13:39,888 --> 00:13:41,855
Και είναι...
Είναι απλά απίστευτο.

221
00:13:42,407 --> 00:13:44,133
<i>Το πρώτο χρυσό μετάλλιο για</i>

222
00:13:44,271 --> 00:13:46,480
<i>Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>στο σκι αντοχής.</i>

223
00:13:46,653 --> 00:13:48,448
<i>Και λόγω αυτού,</i>
<i>Τζέσικα Ντίγκινς,</i>

224
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
<i>έχει επιλεγεί</i>
<i>ως σημαιοφόρος</i>

225
00:13:50,795 --> 00:13:53,142
<i>για το κλείσιμο της Κυριακής</i>
<i>τελετή της Pyeongchang.</i>

226
00:13:53,280 --> 00:13:55,144
<i>Καλό για αυτήν.</i>
<i>Είναι πολύ ωραίο.</i> - <i>Σωστά;</i>

227
00:13:55,282 --> 00:13:58,251
<i>Καλώς ήρθατε</i>
<i>χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο 2018</i>

228
00:13:58,389 --> 00:14:01,806
<i>σκιέρ cross-country,</i>
<i>και της Μινεσότα,</i>

229
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
<i>Τζέσι Ντίγκινς!</i>

230
00:14:18,443 --> 00:14:20,238
Ο ατζέντης μου ήταν σαν,
«Μπορείς να ζητήσεις

231
00:14:20,376 --> 00:14:21,550
ό,τι θέλεις τώρα».

232
00:14:21,688 --> 00:14:23,069
Όπως, «Θες να φύγουμε
στο Disney World;

233
00:14:23,207 --> 00:14:24,691
Θέλεις αυτοκίνητο;
Τι θέλεις;»

234
00:14:24,829 --> 00:14:27,107
Και είπα: «Θέλω έναν κόσμο
Κύπελλο στη Μινεάπολη.

235
00:14:27,245 --> 00:14:30,628
Ήταν σαν, "Ωχ,
αυτό είναι μεγάλο ερώτημα».

236
00:14:31,387 --> 00:14:34,908
<i>Έχω την ευκαιρία</i>
<i>να αγωνιστώ περίπου 150 Παγκόσμια Κύπελλα</i> <i>στην καριέρα μου,</i>

237
00:14:35,115 --> 00:14:38,567
ούτε ένα από αυτά δεν έχει
ήταν ακόμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

238
00:14:40,914 --> 00:14:43,365
<i>Ήταν τόσο... απίστευτο.</i>

239
00:14:44,400 --> 00:14:47,162
Μου άλλαξε ολόκληρη
τροχιά ζωής.

240
00:14:47,990 --> 00:14:51,752
<i>Και διατηρήθηκε</i>
<i>μεγαλώνει.</i>

241
00:14:51,925 --> 00:14:54,376
Τζέσι Ντίγκινς...

242
00:14:54,997 --> 00:14:56,965
<i>Συγχαρητήρια, Τζέσυ!</i>

243
00:14:59,243 --> 00:15:00,554
<i>Τζέσι Ντίγκινς,</i>

244
00:15:00,692 --> 00:15:01,624
<i>είναι η πιο διακοσμημένη</i>

245
00:15:01,762 --> 00:15:02,798
<i>Αμερικανική αντίστοιχη χώρα</i>

246
00:15:02,936 --> 00:15:04,593
<i>σκιέρ στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.</i>

247
00:15:04,731 --> 00:15:07,078
<i>Τα κάνει όλα μαζί της</i>
<i>υπογραφή glitter βουρτσισμένο</i>

248
00:15:07,216 --> 00:15:08,562
<i>στα μάγουλά της.</i>

249
00:15:10,633 --> 00:15:13,050
<i>Ξαφνικά,</i>
<i>σας λένε,</i>

250
00:15:13,429 --> 00:15:15,500
«Είσαι το πρόσωπο
του αμερικανικού σκι.

251
00:15:18,124 --> 00:15:19,711
<i>Είσαι η αγαπημένη της Αμερικής.</i>

252
00:15:19,988 --> 00:15:21,368
<i>Όλοι παρακολουθούν."</i>

253
00:15:22,093 --> 00:15:24,924
<i>Για μένα, είναι τόσο σημαντικό να</i>
<i>φρόντισε το σώμα μου,</i>

254
00:15:25,165 --> 00:15:26,995
<i>και το Chipotle είναι το μέρος που προτιμώ.</i>

255
00:15:28,375 --> 00:15:31,309
<i>Σας ζητείται να το κάνετε</i>
<i>όλα αυτά τα συμβάντα.</i>

256
00:15:32,828 --> 00:15:36,073
<i>Και έκανα 100 εκδηλώσεις</i>
<i>σε 50 ημέρες.</i>

257
00:15:38,178 --> 00:15:40,249
<i>Και για έξι χρόνια,</i>

258
00:15:41,078 --> 00:15:43,701
<i>Απλώς συνέχισα να το κάνω αυτό.</i>

259
00:15:45,945 --> 00:15:47,187
<i>Απλά...</i>

260
00:15:48,499 --> 00:15:51,122
...συνέχισε να κάνει περισσότερα
και όλο και περισσότερο.

261
00:16:19,909 --> 00:16:23,465
<i>Έχω γίνει τόσο καλός στο να είμαι μέσα</i>
<i>πόνος ενώ κάνω σκι.</i>

262
00:16:24,673 --> 00:16:25,915
<i>Αλλά στη ζωή μου,</i>

263
00:16:26,295 --> 00:16:27,779
<i>Ξεκινούσα</i>
<i>για να γίνετε πραγματικά καλοί</i>

264
00:16:27,917 --> 00:16:30,092
<i>ήσυχα όντας</i>
<i>λίγο πόνο</i>

265
00:16:30,230 --> 00:16:31,438
<i>διαρκώς.</i>

266
00:16:33,820 --> 00:16:36,340
σας παρουσιάζω
ο αποψινός κεντρικός ομιλητής,

267
00:16:36,478 --> 00:16:37,789
Τζέσι Ντίγκινς.

268
00:16:43,795 --> 00:16:47,385
Τώρα, θα υπάρξουν στιγμές
όταν η ζωή γίνεται δύσκολη.

269
00:16:47,972 --> 00:16:51,769
Και θα υπάρξουν στιγμές
όταν ο αθλητισμός γίνεται σκληρός.

270
00:16:52,494 --> 00:16:54,875
Και τότε είναι που γέρνουμε
στα συστήματα υποστήριξής μας

271
00:16:55,014 --> 00:16:56,498
για να μας περάσει

272
00:16:56,705 --> 00:16:59,708
για να συνεχίσουμε
να εμπνεύσει την επόμενη γενιά.

273
00:17:00,122 --> 00:17:03,436
Και για πρώτη φορά
σε περισσότερα από 20 χρόνια,

274
00:17:03,919 --> 00:17:05,679
όλα αυτά τα μικρά παιδιά
θα έχουν μια ευκαιρία

275
00:17:05,817 --> 00:17:07,888
να εμπνευστείς
από τους ήρωές τους αυτοπροσώπως

276
00:17:08,199 --> 00:17:10,270
στη Μινεάπολη
Παγκόσμιο Κύπελλο τον Φεβρουάριο.

277
00:17:10,926 --> 00:17:13,066
Θα πάω στον αγώνα
μπροστά στην κοινότητα

278
00:17:13,204 --> 00:17:14,688
και οι άνθρωποι που με μεγάλωσαν,

279
00:17:15,137 --> 00:17:19,038
που πίστεψε σε εμένα από την αρχή
πρώτη φορά που έβαλα ποτέ σκι.

280
00:17:34,674 --> 00:17:36,641
<i>Το είχα ακούσει αυτό</i>
<i>αναλογία του άγχους</i>

281
00:17:36,779 --> 00:17:39,437
<i>όπως αυτή η φυσαλίδα νερού</i>
<i>όπου απλώς κρατάτε</i>

282
00:17:39,575 --> 00:17:41,508
<i>προσθήκη σταγόνας κάθε φορά.</i>

283
00:17:41,750 --> 00:17:44,546
Ευχαριστώ.

284
00:17:46,686 --> 00:17:49,309
<i>Και η φούσκα μεγαλώνει</i>
<i>και μεγαλώνει και μεγαλώνει...</i>

285
00:17:54,003 --> 00:17:56,454
<i>...μέχρι ξαφνικά</i>
<i>απλώς σκάει.</i>

286
00:18:00,009 --> 00:18:01,287
<i>Και...</i>

287
00:18:02,011 --> 00:18:04,083
<i>κάπως έτσι φαίνεται.</i>

288
00:18:06,085 --> 00:18:09,295
<i>Αλλά συνέχισα να προχωρώ</i>
<i>όλα αυτά τα προειδοποιητικά σημάδια,</i>

289
00:18:10,089 --> 00:18:11,331
γιατί ένιωθα ότι...

290
00:18:11,642 --> 00:18:14,127
"Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό,
Μπορώ να το χειριστώ αυτό».

291
00:18:16,267 --> 00:18:18,994
<i>Αλλά χωρίς</i>
<i>ακόμα και να το σκέφτομαι,</i>

292
00:18:19,753 --> 00:18:23,861
<i>είναι κάτι που δεν είχα</i>
<i>αισθάνθηκα για αρκετό καιρό,</i>

293
00:18:25,759 --> 00:18:26,898
<i>επέστρεψε.</i>

294
00:18:37,875 --> 00:18:39,842
<i>Στο τελευταίο μου έτος</i>
<i>του γυμνασίου,</i>

295
00:18:39,980 --> 00:18:42,776
άρχισα να έχω
να παλέψει με το...

296
00:18:42,914 --> 00:18:45,193
πήγαινε στο κολέγιο
ή να μην πας στο κολέγιο.

297
00:18:46,573 --> 00:18:49,300
<i>Είχα αναβάλει την εγγραφή</i>

298
00:18:49,576 --> 00:18:52,890
<i>επειδή ήθελα</i>
<i>για να πάτε μόνο για σκι.</i>

299
00:18:53,753 --> 00:18:55,789
<i>Και θυμάμαι ότι πήρα</i>

300
00:18:55,927 --> 00:18:58,896
<i>πολλές ερωτήσεις</i>
<i>από άλλους γονείς,</i>

301
00:18:59,103 --> 00:19:01,036
<i>"Τι εννοείς</i>
<i>δεν θα πας στο κολέγιο;</i>

302
00:19:01,174 --> 00:19:02,382
<i>Όλοι πάνε στο κολέγιο,</i>

303
00:19:02,520 --> 00:19:04,177
<i>γιατί να το απορρίψετε;</i>

304
00:19:04,695 --> 00:19:07,456
Και για κάτι
τόσο αβέβαιο επίσης.

305
00:19:08,664 --> 00:19:11,978
<i>Εκείνη την εποχή, οι Η.Π.Α.</i>
<i>είχε πολύ μικρή χρηματοδότηση.</i>

306
00:19:12,116 --> 00:19:13,945
<i>Η ομάδα ήταν απολύτως μικρή.</i>

307
00:19:15,188 --> 00:19:16,534
<i>Για να μπείτε στην ομάδα σκι των ΗΠΑ,</i>

308
00:19:16,672 --> 00:19:19,088
έπρεπε να είσαι
top 30 στον κόσμο.

309
00:19:19,917 --> 00:19:21,919
<i>Έτσι συνέχισα να σκέφτομαι, αν μπορούσα</i>
<i>απλώς προπονηθείτε περισσότερο</i>

310
00:19:22,057 --> 00:19:25,750
<i>και προπονηθείτε πιο σκληρά, θα τα καταφέρω</i>
<i>την εθνική ομάδα του χρόνου.</i>

311
00:19:26,820 --> 00:19:29,478
Και ήθελα να έχω
4,0 ΣΔΣ όταν αποφοίτησα

312
00:19:29,616 --> 00:19:31,825
και ήθελα να πάρω
όλες τις τάξεις του κολεγίου

313
00:19:31,963 --> 00:19:33,758
και λάβετε όλες τις πιστώσεις κολεγίου
για αυτούς και

314
00:19:33,896 --> 00:19:36,105
είναι ακόμα στην κορυφή
ορχήστρα επιπέδου.

315
00:19:36,865 --> 00:19:40,248
<i>Απλώς προσπαθούσα να πάω 100%</i>

316
00:19:40,386 --> 00:19:42,526
<i>σε κάθε γωνία</i>
<i>της ζωής μου</i>

317
00:19:43,354 --> 00:19:45,598
<i>επειδή δεν μπορούσα να καθίσω ήσυχος</i>

318
00:19:45,736 --> 00:19:48,428
<i>με το συναίσθημα</i>
<i>ότι δεν ήμουν αρκετός.</i>

319
00:19:51,086 --> 00:19:55,159
Πάντα είχε αυτή την επιθυμία
να αναλάβω... περισσότερα,

320
00:19:55,918 --> 00:19:58,507
<i>και σε ορισμένες περιπτώσεις,</i>
<i>πάρα πολύ.</i>

321
00:20:00,854 --> 00:20:05,204
<i>Θυμάμαι τη χρονιά</i>
<i>ότι ήμουν στο World Juniors</i>

322
00:20:06,446 --> 00:20:10,485
<i>και είδα όλα αυτά τα κορίτσια που</i>
<i>δεν άγγιξα ποτέ το γλυκό τους,</i>

323
00:20:10,623 --> 00:20:12,590
<i>που κόβει κάθε</i>
<i>απομακρύνετε ένα κομμάτι λίπους</i>

324
00:20:12,728 --> 00:20:15,559
από το κρέας τους και ήταν όλα
κοιτάζοντας ο ένας τα πιάτα του άλλου

325
00:20:15,697 --> 00:20:18,044
και προσπαθεί να φάει
όσο το δυνατόν λιγότερο.

326
00:20:18,389 --> 00:20:19,873
Θυμάμαι να κοιτάζω γύρω μου,
να είσαι σαν,

327
00:20:20,115 --> 00:20:23,498
<i>"Γιατί είμαι ο μόνος</i>
<i>τρώτε αυτό το φαγητό;</i>

328
00:20:24,395 --> 00:20:26,294
<i>Υποθέτω ότι είναι</i>
<i>τι πρέπει να κάνω."</i>

329
00:20:27,364 --> 00:20:30,263
Η μαμά μου είπε όταν γύρισα,
Δεν ήμουν το ίδιο.

330
00:20:33,922 --> 00:20:35,993
<i>Το σώμα μου άλλαζε γιατί</i>

331
00:20:36,131 --> 00:20:38,996
Περνούσα το δεύτερο
κύμα εφηβείας και,

332
00:20:39,134 --> 00:20:41,861
όπως, προπόνηση πολύ σκληρά
και κερδίζοντας μυς.

333
00:20:42,344 --> 00:20:45,382
Αλλά ήμουν πάντα
ένα τόσο αδύνατο παιδάκι,

334
00:20:45,520 --> 00:20:46,969
Φτιάχτηκα σαν μικρό αγόρι

335
00:20:47,384 --> 00:20:49,006
και ξαφνικά δεν είχα

336
00:20:49,144 --> 00:20:52,354
κορμί μικρού αγοριού
και το μισούσα.

337
00:20:53,010 --> 00:20:55,702
Δεν άντεξα
να είμαι στο πετσί μου.

338
00:20:59,396 --> 00:21:00,845
<i>Θα έκρινα τον εαυτό μου για</i>

339
00:21:00,983 --> 00:21:03,676
<i>τρώγοντας μια κανονική ποσότητα</i>
<i>νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ</i>

340
00:21:03,814 --> 00:21:07,611
<i>έτσι θα πήγαινα να φτιάξω μόνος μου</i>
<i>τρέξτε στο σκοτάδι τη νύχτα.</i>

341
00:21:09,682 --> 00:21:14,411
Δεν ήταν φυσιολογικό, δεν ήταν καλό
και ήμουν τόσο δυστυχισμένη.

342
00:21:16,171 --> 00:21:19,519
<i>Η συμπεριφορά της ήταν</i>
<i>γίνομαι ξένος και ξένος.</i>

343
00:21:20,037 --> 00:21:22,453
Δεν ήταν ο εαυτός της,

344
00:21:22,591 --> 00:21:24,904
αυτή δεν ήταν
η χαρούμενη προσωπικότητά της.

345
00:21:26,146 --> 00:21:29,564
<i>Σε εκείνο το σημείο λοιπόν είπα,</i>
<i>"Τι συμβαίνει;"</i>

346
00:21:30,875 --> 00:21:34,948
<i>Αλλά δεν ήταν έτοιμη να μοιραστεί</i>
<i>τι ένιωθε.</i>

347
00:21:36,295 --> 00:21:39,574
<i>Οι γονείς μου προσπάθησαν</i>
<i>πολλές φορές να μιλήσουμε</i>

348
00:21:40,333 --> 00:21:42,922
και πάντα το έβραζα.

349
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
<i>"Είμαι καλά, είμαι απασχολημένος,</i>
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

350
00:21:44,958 --> 00:21:47,375
<i>Φεύγω, βγαίνω από την πόρτα,</i>
<i>άργησα για προπόνηση."</i>

351
00:21:47,720 --> 00:21:49,929
<i>Έγινα τόσο καλός ψεύτης.</i>

352
00:21:51,758 --> 00:21:54,243
<i>Η Τζέσυ άρχιζε να το κάνει</i>

353
00:21:54,554 --> 00:21:56,694
χάσετε τα οικογενειακά δείπνα και πείτε,

354
00:21:56,832 --> 00:21:58,627
«Ξέρεις τι; Δεν πεινάω».

355
00:21:58,869 --> 00:22:00,802
Θα έλεγα ότι,
"Ω, είμαι... έφαγα ήδη"

356
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
όπως, «Δεν χρειάζομαι
να κατέβω για φαγητό».

357
00:22:02,700 --> 00:22:04,150
Και πάντα φάγαμε σαν οικογένεια,

358
00:22:04,288 --> 00:22:07,049
όπως, κάθε βράδυ κάναμε
κάτσε γύρω από το τραπέζι και

359
00:22:07,187 --> 00:22:08,913
μιλήσουμε για την ημέρα μας και, όπως,

360
00:22:09,051 --> 00:22:13,055
γέλα και ξαφνικά έγινε
αυτό το τρομακτικό πράγμα

361
00:22:13,193 --> 00:22:15,472
<i>που έπρεπε να αποφύγω</i>
<i>με κάθε κόστος.</i>

362
00:22:23,100 --> 00:22:25,999
<i>Για να είστε γενικά ευτυχισμένοι,</i>

363
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
<i>χαρούμενο παιδί</i>

364
00:22:28,277 --> 00:22:31,522
γίνει κάποιος που είναι θυμωμένος και

365
00:22:31,660 --> 00:22:33,766
αγανακτισμένος και δυσάρεστος,

366
00:22:33,938 --> 00:22:36,044
απλά-- ήταν συνολικά 180.

367
00:22:38,943 --> 00:22:42,119
<i>Μια μέρα,</i>
<i>Πήγαινα στη δουλειά,</i>

368
00:22:43,431 --> 00:22:47,573
και ήθελα
να συρθώ από το δέρμα μου.

369
00:22:48,332 --> 00:22:51,266
Και μπήκα σε ένα βενζινάδικο

370
00:22:51,404 --> 00:22:55,512
και μπήκε στο μπάνιο
και έκανα εμετό.

371
00:22:56,029 --> 00:22:58,031
Και δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

372
00:22:58,342 --> 00:23:02,553
Ούτε που σκεφτόμουν,
Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου.

373
00:23:03,692 --> 00:23:07,662
Και θυμάμαι
κοιτάζοντας στον καθρέφτη...

374
00:23:08,939 --> 00:23:12,770
...και είχα δάκρυα
γλιστρώντας κάτω από το πρόσωπό μου και...

375
00:23:13,322 --> 00:23:14,979
δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.

376
00:23:15,601 --> 00:23:16,981
Δεν ένιωσα τίποτα.

377
00:23:17,879 --> 00:23:19,225
Δεν ένιωσα τίποτα.

378
00:23:19,708 --> 00:23:23,332
Ξαφνικά αυτό, όπως,
βρυχάται στο κεφάλι μου σαν,

379
00:23:23,954 --> 00:23:25,852
«Δεν είσαι τίποτα,
δεν είσαι αρκετά καλός,

380
00:23:25,990 --> 00:23:28,579
ποτέ δεν θα είσαι τέλειος»,
μόλις σταμάτησε.

381
00:23:29,373 --> 00:23:30,823
Και...

382
00:23:31,099 --> 00:23:33,757
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Ω, μου
Θεέ μου, μπορώ να το κάνω να φύγει».

383
00:24:03,338 --> 00:24:06,030
<i>Καθώς μπήκα στη σεζόν,</i>

384
00:24:07,687 --> 00:24:11,657
<i>Μπορούσα να νιώσω αυτή τη φωνή</i>
<i>αυτό με ήθελε</i>

385
00:24:11,864 --> 00:24:13,590
<i>να εξαφανιστώ.</i>

386
00:24:19,665 --> 00:24:23,531
<i>Και με έκανε να νιώσω</i>
<i>πραγματικά μπερδεμένο</i>

387
00:24:24,601 --> 00:24:27,673
<i>επειδή νόμιζα</i>
<i>Το είχα ξεπεράσει αυτό.</i>

388
00:24:30,434 --> 00:24:32,609
<i>Αλλά βρήκα τον εαυτό μου</i>

389
00:24:32,747 --> 00:24:34,783
<i>προσπαθώ να μην αισθανθώ ξανά τίποτα.</i>

390
00:24:34,921 --> 00:24:37,027
Δύο... Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

391
00:24:55,804 --> 00:24:57,668
<i>Αυτό που μου είπε ήταν ότι ήταν</i>

392
00:24:57,806 --> 00:25:00,395
<i>συνέβη όταν δεν ήμουν κοντά μου.</i>

393
00:25:02,846 --> 00:25:04,744
Και νομίζω ότι είναι
μάλλον τι το έκανε

394
00:25:04,882 --> 00:25:06,332
ήταν πιο δύσκολο για μένα να ακούσω,

395
00:25:06,953 --> 00:25:10,232
«Λοιπόν, είμαι εδώ και
είσαι στο Βερμόντ».

396
00:25:13,891 --> 00:25:18,275
Ω, Θεέ μου.

397
00:25:31,322 --> 00:25:34,429
<i>Θα μιλούσα μαζί της</i>
<i>κάθε μέρα, κάνουμε πάντα.</i>

398
00:25:35,050 --> 00:25:36,776
Και θα ρωτούσα απλώς,
«Πώς είσαι;

399
00:25:36,914 --> 00:25:38,537
Ξέρεις, χμ,

400
00:25:39,054 --> 00:25:42,264
«Πες μου για τη μέρα σου
και πώς νιώθεις;" Και σαν, θα προσπαθούσα και...

401
00:25:42,402 --> 00:25:43,645
Θα προσπαθούσα να πετύχω

402
00:25:43,783 --> 00:25:46,165
το θέμα χωρίς να προσπαθήσω...

403
00:25:46,614 --> 00:25:50,272
Δεν ξέρω, γίνε πολύ προφανής
ή-- ή να είσαι άμεσος.

404
00:25:50,410 --> 00:25:53,690
δεν ήθελα να...
Δεν ήθελα να νιώθει έτσι

405
00:25:53,828 --> 00:25:55,450
Ανησυχούσα όλη την ώρα.

406
00:25:58,764 --> 00:26:01,249
Α, μπορείς να ανοίξεις
αυτό το βάζο για μένα, παρακαλώ;

407
00:26:01,560 --> 00:26:02,595
Σας ευχαριστώ.

408
00:26:03,320 --> 00:26:05,840
<i>Θα πήγαινα να την επισκεφτώ</i>
<i>τα Σαββατοκύριακα</i>

409
00:26:06,703 --> 00:26:10,707
<i>και μου είπε ότι</i>
<i>αισθάνθηκα καλά όταν ήμουν εκεί.</i>

410
00:26:11,742 --> 00:26:13,986
<i>Και είπα, "Λοιπόν, αυτό</i>
<i>με κάνει να νιώθω καλά."</i>

411
00:26:14,676 --> 00:26:16,920
<i>Όταν όμως ξεκινήσει η σεζόν,</i>

412
00:26:17,403 --> 00:26:20,924
<i>θα είμαστε απέναντι από τον ωκεανό</i>
<i>ο ένας από τον άλλο για μήνες.</i>

413
00:26:23,236 --> 00:26:26,136
<i>Θυμάμαι πολύ νωρίς</i>
<i>σε ραντεβού,</i>

414
00:26:26,308 --> 00:26:27,931
<i>μου είπε ότι είχε</i>
<i>αγωνίστηκε με</i>

415
00:26:28,069 --> 00:26:30,174
<i>μια διατροφική διαταραχή πριν από χρόνια.</i>

416
00:26:30,934 --> 00:26:33,488
<i>Αλλά αυτή είναι η πρώτη μου</i>
<i>ζήστε την εμπειρία</i>

417
00:26:33,695 --> 00:26:36,008
όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

418
00:26:36,180 --> 00:26:37,768
Μέχρι σήμερα ήταν πάντα...

419
00:26:38,631 --> 00:26:40,875
...κάτι που ήταν στο
φόντο, στο παρελθόν.

420
00:26:48,607 --> 00:26:52,093
<i>Ήμουν περίπου</i>
<i>να φύγω για τη σεζόν.</i>

421
00:26:54,682 --> 00:26:57,305
<i>Και άρχισα να αναρωτιέμαι,</i>

422
00:26:57,961 --> 00:27:00,135
<i>πρέπει να το κάνω αυτό;</i>

423
00:27:01,723 --> 00:27:03,587
<i>Άρχισα να σκέφτομαι μόνος μου,</i>

424
00:27:04,450 --> 00:27:08,523
θα μπορούσες να φτιάξεις
το εξωτερικό του σώματός σας

425
00:27:08,661 --> 00:27:11,733
να δείχνεις άρρωστος όσο εσύ
νιώστε στην ψυχή σας τώρα.

426
00:27:12,251 --> 00:27:14,978
Και τότε κανείς δεν θα σε ρωτήσει
για συνεντεύξεις

427
00:27:15,150 --> 00:27:17,359
και κανείς δεν θα ρωτήσει
εσύ για οτιδήποτε.

428
00:27:17,532 --> 00:27:19,051
Και μπορείτε απλά να ξεκουραστείτε.

429
00:27:21,053 --> 00:27:24,297
<i>Και καθώς πάλευα</i>
<i>με αυτήν την απόφαση,</i>

430
00:27:25,126 --> 00:27:28,439
<i>χτύπησε το τηλέφωνό μου</i>
<i>και με καλούσε ο Ματ.</i>

431
00:27:32,236 --> 00:27:34,894
<i>Μάζευα</i>
<i>σε ένα νευριασμένο παιδί.</i>

432
00:27:35,999 --> 00:27:38,346
Τηλεφώνησα στην Τζέσυ, χμ...

433
00:27:38,518 --> 00:27:40,382
Και είπα, "Τζέσυ, ξέρεις,
ο λόγος που τηλεφωνώ

434
00:27:40,520 --> 00:27:42,074
είναι επειδή, χμ,

435
00:27:42,488 --> 00:27:44,801
όπως, το έκανες
αυτό για πολύ καιρό

436
00:27:45,146 --> 00:27:46,837
και ξέρω
υπάρχει πίεση,

437
00:27:46,975 --> 00:27:48,908
και εγώ-- απλά θέλω να ξέρεις

438
00:27:49,081 --> 00:27:51,497
Χμ, σε καλώ για φίλο,

439
00:27:51,635 --> 00:27:54,742
και λέω,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό».

440
00:27:58,677 --> 00:28:01,921
<i>Έμοιαζε με κάποιο τρόπο</i>
<i>είχα διαβάσει το μυαλό μου.</i>

441
00:28:04,544 --> 00:28:06,477
<i>Μου έδωσε την άδεια.</i>

442
00:28:06,892 --> 00:28:09,446
<i>Όπως, "Αν είσαι κρυφά</i>
<i>αναζήτηση για έξοδο</i>

443
00:28:09,584 --> 00:28:12,794
<i>και απλά ελπίζετε</i>
<i>κάποιος θα το δώσει</i> <i>σε εσάς, ορίστε."</i>

444
00:28:22,977 --> 00:28:24,426
<i>Και δεν το πήρα.</i>

445
00:28:28,879 --> 00:28:30,087
δεν μπορω...

446
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
θέλεις
Να το σταματήσω, Τζέσυ;

447
00:28:37,923 --> 00:28:39,787
<i>Την θυμάμαι να μου λέει,</i>

448
00:28:40,580 --> 00:28:44,515
«Νιώθω ότι χρησιμοποιώ τον αθλητισμό και
ανταγωνισμός για να παραμείνει σε καλό δρόμο».

449
00:28:46,586 --> 00:28:48,899
<i>Και είπα, "Εντάξει.</i>

450
00:28:50,936 --> 00:28:52,903
<i>Αν αυτή είναι η αλήθεια,</i>

451
00:28:53,870 --> 00:28:55,457
τότε πάμε».

452
00:29:02,879 --> 00:29:05,191
Έχουμε πολλά σκι.

453
00:29:08,643 --> 00:29:10,196
Αμάν.

454
00:29:42,263 --> 00:29:44,368
<i>Την πρώτη φορά που ήμουν άρρωστος...</i>

455
00:29:45,197 --> 00:29:47,095
<i>...Ήμουν έφηβος.</i>

456
00:29:48,062 --> 00:29:49,442
<i>Και ντρεπόμουν.</i>

457
00:29:50,719 --> 00:29:54,723
<i>Αυτή τη φορά, ήθελα να είμαι</i>
<i>ένα ανοιχτό βιβλίο</i>

458
00:29:54,862 --> 00:29:56,173
<i>από την αρχή.</i>

459
00:29:57,002 --> 00:30:00,350
<i>Έτσι φαινόταν πολύ διαφορετικό</i>
<i>και ένιωσα διαφορετικά.</i>

460
00:30:02,421 --> 00:30:04,630
<i>Μου είπε</i>
<i>ότι επρόκειτο να</i>

461
00:30:04,768 --> 00:30:06,321
<i>πείτε σε όλους δημόσια για</i>

462
00:30:06,701 --> 00:30:08,013
<i>θα το ξαναπεράσω.</i>

463
00:30:09,877 --> 00:30:12,500
Το συζητήσαμε εκτενώς
για το αν ή όχι

464
00:30:12,638 --> 00:30:14,019
ήταν καλή ιδέα.

465
00:30:14,571 --> 00:30:16,849
Ήμουν της άποψης
ότι δεν ήταν καλή ιδέα

466
00:30:16,987 --> 00:30:20,163
να το κοινοποιήσω δημόσια, αυτό...

467
00:30:20,646 --> 00:30:24,753
θα άνοιγε τον εαυτό της
να... χλευάσει.

468
00:30:25,099 --> 00:30:28,033
Αλλά η Τζέσυ δεν είναι τίποτα
αν όχι ειλικρινής.

469
00:30:28,481 --> 00:30:30,690
Γεια, όλοι. Έχω κάτι
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας,

470
00:30:30,829 --> 00:30:32,140
αν και δεν είναι εύκολο.

471
00:30:32,313 --> 00:30:34,902
Αμ, μετά τις 12 πραγματικά
χρόνια πολλά με υγεία,

472
00:30:35,040 --> 00:30:37,732
Έχω παλέψει με το δικό μου
διατροφική διαταραχή αυτό το καλοκαίρι.

473
00:30:37,870 --> 00:30:41,494
Μερικές φορές προβάλλουμε
ότι για να είναι επιτυχής,

474
00:30:41,632 --> 00:30:44,256
πρέπει να είσαι τέλειος,
και παλεύει με τίποτα.

475
00:30:44,394 --> 00:30:46,016
Και αυτό δεν είναι η πραγματική ζωή.

476
00:30:46,154 --> 00:30:48,916
Δεν πειράζει αν χρειαστεί να στηριχτείς
την ομάδα υποστήριξής σας.

477
00:30:50,607 --> 00:30:52,781
Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι
συνέντευξη Τύπου. -

478
00:30:52,920 --> 00:30:54,266
Έχετε κάνει ένα εκατομμύριο από αυτά.

479
00:30:54,680 --> 00:30:55,715
Είσαι f-- είσαι εντάξει.

480
00:30:56,095 --> 00:30:58,960
Επιτρέπεται να είσαι ευάλωτος.

481
00:31:00,720 --> 00:31:01,929
Καλά;

482
00:31:06,554 --> 00:31:08,832
- <i>Γεια, Τζέσυ.</i>
- Γεια, Ρέιτσελ.

483
00:31:09,108 --> 00:31:10,316
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

484
00:31:11,007 --> 00:31:13,216
<i>Εμ, ήθελα να σε ρωτήσω</i>

485
00:31:13,354 --> 00:31:16,322
<i>λίγα περισσότερα για σας--</i>
<i>η προοπτική σας</i>

486
00:31:16,633 --> 00:31:18,842
<i>σχετικά με την ψυχική υγεία</i>

487
00:31:18,980 --> 00:31:21,258
<i>μετά από υποτροπή.</i>

488
00:31:21,672 --> 00:31:25,090
Ναι, αυτό είναι υπέροχο
ερώτηση.

489
00:31:25,228 --> 00:31:27,023
Νομίζω, εμ...

490
00:31:28,300 --> 00:31:30,440
...μέρος του προβλήματος
που ξεκίνησα

491
00:31:30,578 --> 00:31:33,132
βάζοντας όλο και περισσότερο
πίεση στον εαυτό μου ξανά.

492
00:31:33,270 --> 00:31:35,134
Χμ, ξεκίνησα

493
00:31:35,272 --> 00:31:37,757
επανέλθουμε σε αυτή την ιδέα

494
00:31:37,896 --> 00:31:39,621
ότι πρέπει να είμαι τέλειος.

495
00:31:39,967 --> 00:31:42,970
<i>Και, τώρα, ήθελα</i>
<i>για να μάθετε τι, χμ,</i>

496
00:31:43,108 --> 00:31:47,250
<i>συγκεκριμένοι στόχοι που έχετε για</i>
<i>αυτή τη σεζόν όσον αφορά τους αγώνες.</i>

497
00:31:47,629 --> 00:31:49,390
Ναι, απλά είμαι

498
00:31:49,528 --> 00:31:51,392
εστιάζοντας πραγματικά σε

499
00:31:51,530 --> 00:31:53,497
μια μέρα και μια εβδομάδα τη φορά.

500
00:31:53,635 --> 00:31:57,743
Χμ, οπότε δεν έχω βάλει
η πίεση στον εαυτό μου

501
00:31:57,881 --> 00:32:00,366
της ρύθμισης
στόχους όλης της σεζόν.

502
00:32:00,504 --> 00:32:02,403
Και ελπίζω σε όλους
το καταλαβαίνει

503
00:32:02,541 --> 00:32:04,646
όταν έχω μια σαλιάρα αγώνα,

504
00:32:04,784 --> 00:32:07,477
είναι επειδή εγώ
και ολόκληρη η ομάδα φροντίδας μου

505
00:32:07,615 --> 00:32:10,273
έχουν συμφωνήσει ότι αυτό είναι...
αυτό είναι καλό.

506
00:32:10,411 --> 00:32:11,860
Και είναι σωστό
για να είμαι εκεί.

507
00:32:11,999 --> 00:32:13,276
Και είναι εντάξει
για να είμαι εκεί.

508
00:32:13,414 --> 00:32:14,794
Λοιπόν...

509
00:32:14,933 --> 00:32:18,764
ξέρετε, όταν κάνω αγώνα, είναι...
είναι επειδή το θέλω.

510
00:32:21,180 --> 00:32:22,975
Ευχαριστώ πολύ
για την ερώτησή σου, Σίντι.

511
00:32:23,113 --> 00:32:25,978
Θα σύρω ένα
από τη συνομιλία πολύ γρήγορα.

512
00:32:31,432 --> 00:32:34,159
Πώς τα πάτε; Ανακουφισμένος;

513
00:32:34,297 --> 00:32:36,851
- Είμαι πολύ χαρούμενος που έγινε.
- Ναι.

514
00:32:37,058 --> 00:32:38,887
Καλό...

515
00:32:39,026 --> 00:32:40,993
- Ναι.
- Θεέ.

516
00:32:48,725 --> 00:32:50,278
<i>Είναι το FIS</i>
<i>Ανοιχτήρι για Ruka,</i>

517
00:32:50,416 --> 00:32:53,074
<i>και είναι η Ρούκα μέσα</i>
<i>όλη του τη χειμερινή δόξα.</i>

518
00:32:54,282 --> 00:32:56,008
<i>Μπορείτε να ακούσετε το τρίξιμο</i>
<i>του χιονιού.</i>

519
00:32:56,146 --> 00:32:57,768
<i>Και αυτό σας λέει ότι κάνει κρύο.</i>

520
00:33:05,466 --> 00:33:08,124
<i>Μιλάμε για</i>
<i>η υποτροπή μου δημόσια,</i>

521
00:33:08,917 --> 00:33:12,956
<i>Ήξερα ότι αυτό ήταν </i>
<i>βασικά απλώς εκθέτω τον εαυτό μου.</i>

522
00:33:14,164 --> 00:33:17,650
<i>Έβαζε αυτό το τεράστιο</i>
<i>στόχος στην πλάτη μου.</i>

523
00:33:18,617 --> 00:33:21,275
<i>Και ήμουν πραγματικά</i>
<i>νευρικός γι' αυτό.</i>

524
00:33:22,690 --> 00:33:26,280
<i>Έτσι νιώθω πίεση να αποδείξω,</i>

525
00:33:26,418 --> 00:33:28,075
<i>μου αρέσει, "Βλέπεις; Είμαι καλά.</i>

526
00:33:28,385 --> 00:33:30,456
<i>Μπορώ να είμαι εδώ, μπορώ να αγωνιστώ.</i>

527
00:33:30,594 --> 00:33:32,769
<i>Κοιτάξτε όλοι.</i>
<i>Κοίτα πόσο καλά είμαι."</i>

528
00:33:33,494 --> 00:33:37,153
<i>Θέλω να αποδείξω</i>
<i>που μπορώ να το κάνω τόσο άσχημα.</i>

529
00:33:54,722 --> 00:33:56,068
<i>Diggins</i>
<i>στη δεξιά πλευρά</i>

530
00:33:56,206 --> 00:33:57,794
<i>στην τέταρτη σειρά,</i>

531
00:33:57,932 --> 00:33:59,451
<i>λίγα άτομα μπροστά της.</i>

532
00:33:59,589 --> 00:34:01,315
<i>Λίγο τρομακτικό</i>
<i>είσοδος σε αυτό το μάθημα.</i>

533
00:34:01,453 --> 00:34:03,524
<i>Είναι πολύ γρήγορο.</i>
<i>Έχετε 55 αθλητές</i>

534
00:34:03,662 --> 00:34:05,008
<i>κατεβαίνοντας αυτόν τον λόφο.</i>
<i>Τι θα κάνεις</i>

535
00:34:05,146 --> 00:34:06,285
<i>για να μείνετε στα πόδια σας εδώ;</i>

536
00:34:07,286 --> 00:34:10,082
<i>Ποιος θα</i>
<i>μόλυβδος; Ποιος θα κάνει</i> <i>αυτή την τολμηρή κίνηση;</i>

537
00:34:35,452 --> 00:34:37,109
<i>Jessie, κάνει την κίνηση εδώ.</i>

538
00:34:37,247 --> 00:34:38,869
<i>Εννοώ, ξεκάθαρα, αυτό είναι--</i>
<i>αυτή είναι μια καλή κίνηση για αυτήν.</i>

539
00:34:39,007 --> 00:34:42,149
<i>Ξέρει ότι είναι</i>
<i>έχει την αντοχή.</i>

540
00:34:47,568 --> 00:34:49,984
<i>Έλεγχος χρόνου 18,6 χιλιομέτρων.</i>

541
00:34:50,398 --> 00:34:53,746
<i>- 1,4 χιλιόμετρα ακόμα και-- Ω!</i>
- <i>Η Τζέσυ μόλις</i> <i>έχασε ένα κοντάρι.</i>

542
00:34:53,884 --> 00:34:55,196
<i>Τζέσι Ντίγκινς</i>
<i>δεν έχει κοντάρι.</i>

543
00:34:55,334 --> 00:34:56,646
Δεν έχει κοντάρι!

544
00:35:02,617 --> 00:35:03,998
<i>Τι συμβαίνει εκεί έξω;</i>

545
00:35:04,792 --> 00:35:07,105
<i>Ω, αυτό είναι α--</i>
<i>αυτό είναι ένα-- αυτό είναι δύσκολο</i>

546
00:35:07,243 --> 00:35:09,245
<i>μέρος προς-- για να συμβεί αυτό.</i>

547
00:35:09,383 --> 00:35:11,488
<i>Το χειρότερο μέρος.</i>
<i>Τώρα, ο Diggins πρέπει</i> <i>να ξοδέψει αυτήν την ενέργεια</i>

548
00:35:11,626 --> 00:35:13,283
<i>θα είχε χρησιμοποιήσει</i>
<i>να προσπαθήσετε να κερδίσετε τον αγώνα</i>

549
00:35:13,421 --> 00:35:14,871
<i>για να επανέλθω σε αυτό.</i>

550
00:35:15,941 --> 00:35:18,116
<i>Και η ανησυχία</i>
<i>επίσης, επειδή δεν έχω γάντι</i>

551
00:35:18,254 --> 00:35:19,669
<i>με τις χαμηλές θερμοκρασίες.</i>

552
00:35:20,048 --> 00:35:21,533
<i>Diggins στο</i>
<i>πίσω από αυτήν την ομάδα, ακόμα</i>

553
00:35:21,671 --> 00:35:23,362
<i>με γυμνό χέρι</i>
<i>πριν από αυτή τη μεγάλη ανάβαση.</i>

554
00:35:23,500 --> 00:35:26,227
<i>Και σχεδόν μια πτώση,</i>
<i>αλλά αποφεύγουν την καταστροφή.</i>

555
00:35:26,538 --> 00:35:27,953
<i>Στην τελική ανάβαση,</i>
<i>έρχονται.</i>

556
00:35:28,091 --> 00:35:29,851
<i>Και μπορείτε να δείτε </i>
<i>η διασπορά των αθλητών.</i>

557
00:35:30,058 --> 00:35:32,613
<i>Diggins στα αριστερά! Μετακίνηση</i>
<i>πέρασε την ομάδα ανθρώπων.</i>

558
00:35:32,751 --> 00:35:34,408
<i>Τόσο διακριτικά,</i>
<i>Τζέσι Ντίγκινς</i>

559
00:35:34,546 --> 00:35:36,341
<i>μετακομίζει κατευθείαν σε</i>
<i>την τέταρτη θέση.</i>

560
00:35:36,789 --> 00:35:38,826
<i>Τώρα, αναλαμβάνοντας τον έλεγχο</i>
<i>στην τελική ανάβαση.</i>

561
00:35:39,033 --> 00:35:40,828
<i>Το Diggins περνάει</i>
<i>στο εξωτερικό.</i>

562
00:35:41,208 --> 00:35:43,382
<i>Και είναι-- Ω! Θα είναι</i>
<i>Ilar και Diggins</i>

563
00:35:43,520 --> 00:35:44,935
<i>προσπαθώ να το κερδίσω.</i>

564
00:35:45,350 --> 00:35:46,972
<i>Ανακάλυψη από θαύμα</i>
<i>η ενέργεια.</i>

565
00:35:47,559 --> 00:35:50,838
<i>Θα είναι ο Moa Ilar</i>
<i>πρώτον, ο Ντίγκινς δεύτερος.</i>

566
00:35:51,770 --> 00:35:54,842
<i>Ένας θαυματουργός αγώνας </i>
<i>με σπασμένο κοντάρι, χαμένο γάντι.</i>

567
00:35:55,601 --> 00:35:58,156
<i>Το Diggins έχει μια αιματηρή--</i>
<i>Φαίνεται ότι έχει</i> <i>ένα ματωμένο χείλος εκεί.</i>

568
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
<i>Μπορεί να έχει συμβεί κάτι.</i>

569
00:37:04,222 --> 00:37:06,603
<i>Ανησυχούσα</i>
<i>ότι χρειάστηκε</i>

570
00:37:06,741 --> 00:37:09,019
<i>τόσα πολλά άτομα να, κάνουν like,</i>
<i>είδος συνοδείας Jessie</i>

571
00:37:09,157 --> 00:37:10,262
<i>μακριά από τη γραμμή τερματισμού.</i>

572
00:37:10,400 --> 00:37:12,713
<i>Νομίζω ότι αυτό δεν πρέπει να συμβεί.</i>

573
00:37:16,234 --> 00:37:17,994
<i>Όσο σκληρά κι αν πας σε έναν αγώνα,</i>

574
00:37:18,753 --> 00:37:20,790
<i>αυτό το βάθος εξάντλησης</i>

575
00:37:21,515 --> 00:37:23,379
δεν μπορεί να συμβεί την εβδομάδα
και βδομάδα έξω

576
00:37:23,517 --> 00:37:26,244
και περιμένουμε να τα βγάλετε πέρα
έστω και μια περίοδο.

577
00:37:31,525 --> 00:37:32,733
<i>Συμβαίνουν ατυχήματα...</i>

578
00:37:33,837 --> 00:37:37,255
<i>...και σε αυτόν τον αγώνα τα κατάφεραν.</i>

579
00:37:39,395 --> 00:37:42,052
<i>Αλλά ήμουν πραγματικά</i>
<i>περήφανος για τον εαυτό μου</i>

580
00:37:42,639 --> 00:37:44,607
<i>για να κάνετε τα πάντα</i>
<i>ότι μπορούσα.</i>

581
00:37:47,195 --> 00:37:49,853
<i>Ο μόνος τρόπος που μπορώ να περάσω</i>
<i>αυτή η γραμμή τερματισμού</i>

582
00:37:50,198 --> 00:37:53,098
<i>και κοίτα τον εαυτό μου</i>
<i>στον καθρέφτη και να είσαι περήφανος</i>

583
00:37:53,547 --> 00:37:56,446
<i>είναι αν ξέρω</i>
<i>Έδωσα ό,τι καλύτερο μπορούσα.</i>

584
00:37:59,104 --> 00:38:00,899
<i>Και αυτό έκανα.</i>

585
00:38:06,905 --> 00:38:08,700
<i>Το</i>
<i>εκδρομή μεταξύ χωρών μετακομίζει σε</i>

586
00:38:08,838 --> 00:38:11,668
<i>Gällivare από τη Ruka,</i>
<i>και πικρά</i>

587
00:38:11,806 --> 00:38:14,706
<i>οι συνθήκες ψύχους πληρούν τα</i>
<i>αθλητές σε μια πόλη</i>

588
00:38:14,844 --> 00:38:16,846
<i>λίγο βόρεια</i>
<i>του Αρκτικού Κύκλου.</i>

589
00:38:28,513 --> 00:38:30,963
<i>Ατομική έναρξη σε</i>
Αυτό σημαίνει <i>cross-country</i>

590
00:38:31,101 --> 00:38:33,966
<i>ένας αθλητής ξεκινά</i>
<i>κάθε 30 δευτερόλεπτα</i>

591
00:38:34,553 --> 00:38:36,900
<i>και αυτός ο ρυθμός</i>
<i>γίνεται πολύ περισσότερο</i>

592
00:38:37,038 --> 00:38:41,008
<i>ένας βασικός παράγοντας επειδή είστε</i>
<i>αγώνας ενάντια στο ρολόι.</i>

593
00:38:41,767 --> 00:38:43,735
<i>Όποιος έχει κατακτήσει</i>
<i>μεμονωμένη έναρξη</i>

594
00:38:43,873 --> 00:38:45,978
<i>είναι ποιος ξέρει</i>
<i>το σώμα τους είναι το καλύτερο.</i>

595
00:38:46,496 --> 00:38:49,085
<i>Λοιπόν παίρνουμε τώρα ένα</i>
<i>κοιτάξτε την Jessie Diggins</i>

596
00:38:49,844 --> 00:38:53,089
<i>στο ελεύθερο γυναικών</i>
<i>Έναρξη διαστήματος 10 χιλιάδων.</i>

597
00:39:01,615 --> 00:39:04,376
<i>Στα 3,9 χιλ.,</i>
Η <i>Jessie Diggins</i> <i>είναι στην πρώτη θέση αυτή τη στιγμή,</i>

598
00:39:04,514 --> 00:39:06,551
<i>εννέα δευτερόλεπτα πριν από...</i>

599
00:39:14,904 --> 00:39:17,631
Έλα, Τζέσυ!
Είστε επικεφαλής της φυλής

600
00:39:17,769 --> 00:39:21,531
κατά εννέα δευτερόλεπτα!
Προηγείται αγώνας με εννέα!

601
00:39:23,326 --> 00:39:24,879
<i>Νιώθω ότι με ελέγχω</i>

602
00:39:25,017 --> 00:39:26,605
<i>όταν είμαι στον ιππόδρομο.</i>

603
00:39:27,330 --> 00:39:29,712
<i>Εκεί είναι τόσο δυνατό</i>
<i>και με αυτοπεποίθηση</i>

604
00:39:29,850 --> 00:39:31,507
<i>και ξέρω τι κάνω.</i>

605
00:39:32,093 --> 00:39:34,406
<i>Και δεν είχα ποτέ</i>
<i>κάθε αμφιβολία για αυτό.</i>

606
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
Έλα, ας τους οδηγήσουμε στις 16!

607
00:39:36,753 --> 00:39:39,860
προβάδισμα 15 δευτερολέπτων,
πάμε μωρέ!

608
00:39:39,998 --> 00:39:41,309
Ερχομαι. Πάνω, πάνω!

609
00:39:46,418 --> 00:39:50,595
<i>Το Diggs γυρίζει</i>
<i>οι βίδες τώρα.</i>

610
00:39:50,836 --> 00:39:53,494
<i>Αύξησε το προβάδισμά της σε σχέση με</i>
<i>Έμπα Άντερσον</i>

611
00:39:53,632 --> 00:39:55,703
<i>έως 19 δευτερόλεπτα.</i>

612
00:39:56,083 --> 00:39:57,325
<i>Το προβάδισμα των 19 δευτερολέπτων είναι</i>

613
00:39:57,464 --> 00:39:58,948
<i>επτά χιλιόμετρα πάνω από την Έμπα.</i>

614
00:39:59,604 --> 00:40:01,502
Αγαπήστε το, ε,
τέταρτη ανάβαση στο λόφο.

615
00:40:01,640 --> 00:40:02,745
Φαίνεται υπέροχη.

616
00:40:03,470 --> 00:40:06,162
<i>Διασχίζει το</i>
<i>γραμμή και με χρόνο που</i>

617
00:40:06,300 --> 00:40:07,853
<i>κανείς άλλος δεν θα αγγίξει.</i>

618
00:40:08,129 --> 00:40:10,856
<i>Τέλος της διαφοράς</i>
<i>κατά 23,1 δευτερόλεπτα.</i>

619
00:40:11,270 --> 00:40:15,551
<i>Η Jessie Diggins είναι τώρα δική σας</i>
<i>συνολικός ηγέτης του Παγκοσμίου Κυπέλλου.</i>

620
00:40:53,968 --> 00:40:56,384
<i>Ο νικητής σήμερα, από τις ΗΠΑ,</i>

621
00:40:56,523 --> 00:41:01,113
<i>- Τζέσι Ντίγκινς!</i>

622
00:41:03,081 --> 00:41:04,634
Φαίνεται ότι σου αρέσει το κρύο.

623
00:41:04,772 --> 00:41:06,809
Στη Ρούκα, χωρίς το γάντι,
εσύ--

624
00:41:06,947 --> 00:41:09,432
εσύ-- κέρδισες δεύτερος
και εδώ - κερδίζεις.

625
00:41:09,674 --> 00:41:11,538
- Είναι καταπληκτικό.
- Λοιπόν, είναι καλό,

626
00:41:11,676 --> 00:41:14,610
μένουμε επάνω στο
Αρκτικός Κύκλος για λίγο μετά.

627
00:41:16,853 --> 00:41:19,166
<i>Δεδομένων των αγώνων</i>
<i>είχατε αυτό το καλοκαίρι,</i>

628
00:41:19,304 --> 00:41:20,961
<i>θα το έκανες μόνο</i>
<i>εστίαση σε-- σε</i>

629
00:41:21,099 --> 00:41:22,790
διασκεδάζοντας, απολαμβάνοντας αγώνες

630
00:41:22,928 --> 00:41:24,792
και να μην σκέφτεσαι τα αποτελέσματα.

631
00:41:25,068 --> 00:41:27,208
Αλλά τώρα έχεις
εξαιρετικά αποτελέσματα. -

632
00:41:27,346 --> 00:41:28,658
- Πώς το καταφέρνεις αυτό;
- Δεν είναι ειρωνικό;

633
00:41:28,796 --> 00:41:30,280
Ναι, ακριβώς.

634
00:41:30,867 --> 00:41:33,870
Ναι, δεν υπάρχει κανείς άλλος
έκπληκτος από μένα.

635
00:41:34,008 --> 00:41:36,010
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

636
00:41:36,355 --> 00:41:37,978
Διασκεδάζεις αυτή τη στιγμή;

637
00:41:38,185 --> 00:41:40,498
Ναι. Ναι, είμαι.

638
00:42:07,870 --> 00:42:10,700
<i>Τι είναι ένα πράγμα</i>
<i>ότι πρέπει να κάνετε πριν τον αγώνα;</i>

639
00:42:13,841 --> 00:42:15,049
Το γκλίτερ.

640
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
Και φέτος
Πήρα καινούργια γκλίτερ.

641
00:42:18,225 --> 00:42:19,329
Ταιριάζει με το κοστούμι μας.

642
00:42:19,606 --> 00:42:20,986
Είναι λίγο μοβ.

643
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

644
00:42:24,438 --> 00:42:26,647
Χμ, άρα το γκλίτερ πρέπει να...

645
00:42:26,785 --> 00:42:29,270
Και το πλέξιμο των μαλλιών,
δύο πράγματα.

646
00:42:29,892 --> 00:42:32,826
Χμ, αλλά το γκλίτερ μάλλον είναι
το πιο σημαντικό

647
00:42:33,516 --> 00:42:37,693
γιατί είναι η υπενθύμιση ότι
αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό,

648
00:42:38,452 --> 00:42:41,559
και να είμαι εδώ
και θελω να το κανω αυτο...

649
00:42:43,043 --> 00:42:44,941
...και είναι επιλογή μου
για να το κάνετε αυτό.

650
00:42:59,404 --> 00:43:02,441
<i>Έγιναν πολλά</i>
<i>κύριων ερωτήσεων σχετικά με</i>

651
00:43:02,580 --> 00:43:04,789
<i>τι κάνει</i>
<i>σημαίνουν να είναι στην κίτρινη σαλιάρα</i>

652
00:43:04,927 --> 00:43:06,963
<i>και "Πόσο σημαντικό</i>
<i>σε σένα αυτό;</i>

653
00:43:08,689 --> 00:43:10,829
<i>Και δεν το κάνω πραγματικά</i>
<i>ξέρω πώς να το πω, όπως...</i>

654
00:43:11,589 --> 00:43:14,868
<i>δημιουργεί τόσο πολύ άγχος</i>
<i>και πίεση.</i>

655
00:43:16,145 --> 00:43:18,630
<i>Έρχεται με τόσα πολλά μάτια</i>

656
00:43:19,182 --> 00:43:22,082
<i>και τόσες πολλές συνεντεύξεις</i>
<i>και τόσες πολλές κάμερες.</i>

657
00:43:23,290 --> 00:43:29,330
<i>Και αισθάνομαι τόσο απίστευτα</i>
<i>παρακολούθησα όλη την ώρα.</i>

658
00:43:33,196 --> 00:43:35,095
<i>Όταν θα είχα ένα</i>
<i>συζήτηση με την Τζέσυ</i>

659
00:43:35,233 --> 00:43:39,824
<i>κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, δεν ήμουν </i>
<i>να αποκτήσω την Jessie που ήξερα.</i>

660
00:43:42,102 --> 00:43:44,104
Δεν ακουγόταν σαν Ολυμπιακή
χρυσός Ολυμπιονίκης.

661
00:43:44,242 --> 00:43:47,935
Ακουγόταν σαν
ήταν πολύ νευρική

662
00:43:48,073 --> 00:43:51,249
και σχεδόν σαν αυτή
δεν το είχε ξανακάνει αυτό.

663
00:43:53,009 --> 00:43:55,978
<i>Έμοιαζε</i>
<i>για αντιστάθμιση...</i>

664
00:43:56,806 --> 00:43:58,049
<i>για κάτι.</i>

665
00:44:21,624 --> 00:44:24,144
<i>Αυτό είναι κάτι </i>
<i>Η Τζέσυ ήταν πάντα καλή.</i>

666
00:44:24,282 --> 00:44:26,940
<i>Ναι, 10 χιλιάδες δωρεάν</i>
<i>είναι η καλύτερή της εκδήλωση.</i>

667
00:44:27,078 --> 00:44:28,804
<i>Είναι ο αμυνόμενος κόσμος</i>
<i>πρωταθλητής,</i>

668
00:44:28,942 --> 00:44:30,460
<i>την οποία κέρδισε με α</i>
<i>εκκαθάριση περιθωρίου</i>

669
00:44:30,598 --> 00:44:32,048
<i>στην Planica πέρυσι.</i>

670
00:44:35,155 --> 00:44:36,812
<i>Νομίζω ότι η Τζέσι Ντίγκινς</i>
<i>απόδοση</i>

671
00:44:36,950 --> 00:44:38,952
<i>είναι αυτό που κάνει</i>
<i>κάθεσαι και πας, "Ουάου,</i>

672
00:44:39,090 --> 00:44:40,885
<i>είναι πολύ εντυπωσιακό."</i>

673
00:44:41,644 --> 00:44:43,335
<i>Έχει μεγαλύτερη ανοχή στον πόνο</i>

674
00:44:43,473 --> 00:44:46,062
<i>ή δεν αισθάνεται τον πόνο</i>
<i>που κάνουν οι άλλοι.</i>

675
00:44:51,412 --> 00:44:53,725
<i>Και ο νικητής του</i>
<i>ο αγώνας για άλλη μια φορά</i>

676
00:44:54,001 --> 00:44:57,315
<i>- από τις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

677
00:44:57,453 --> 00:45:00,698
<i>- Τζέσι Ντίγκινς!</i>

678
00:45:04,667 --> 00:45:06,738
<i>Πες μας λίγο</i>
<i>λίγο για τον αγώνα σήμερα.</i>

679
00:45:07,394 --> 00:45:09,292
<i>Ναι, ένιωσα σαν να ήμουν</i>
<i>πετάω εκεί έξω.</i>

680
00:45:09,430 --> 00:45:12,157
<i>Αυτό ήταν-- Ήταν τόσο διασκεδαστικό.</i>
<i>Αυτές οι κατηφόρες ήταν καταπληκτικές.</i>

681
00:45:12,502 --> 00:45:14,919
Οπότε θα έχω αχρωματοψία
και όχι κοιτάξτε

682
00:45:15,057 --> 00:45:17,024
σε τι χρώμα είναι η σαλιάρα και
απλά πες: «Δεν με νοιάζει.

683
00:45:17,162 --> 00:45:18,094
Απλώς θα βγω εκεί έξω
και διασκεδάστε».

684
00:45:20,372 --> 00:45:21,926
Πώς ένιωσες
εκεί έξω;

685
00:45:22,961 --> 00:45:25,343
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό...

686
00:45:26,862 --> 00:45:28,691
Αυτό--

687
00:45:28,829 --> 00:45:30,382
Σας ευχαριστώ.

688
00:45:30,520 --> 00:45:31,729
Εμ...

689
00:45:32,730 --> 00:45:34,939
Ένα τόσο διασκεδαστικό μάθημα.

690
00:45:35,387 --> 00:45:37,320
Και σε είδα να δίνεις στον Matt ένα μεγάλο
παλιό χαμόγελο.

691
00:45:39,391 --> 00:45:41,704
Ναι, αυτό είναι το νέο μου πράγμα
φέτος

692
00:45:41,842 --> 00:45:43,913
προσπαθεί να χαμογελάσει περισσότερο
στα μέσα του αγώνα.

693
00:45:44,051 --> 00:45:46,226
Χμ, μου βγαίνει.

694
00:45:49,332 --> 00:45:51,058
Καλά.

695
00:45:59,239 --> 00:46:02,104
<i>Κάτι που έχει η Τζέσι</i>
<i>μου έλεγε πάντα...</i>

696
00:46:03,105 --> 00:46:06,108
<i>...είναι αυτό, "Όταν</i>
<i>Είμαι σε άσχημη θέση,</i>

697
00:46:06,936 --> 00:46:09,421
Μπορώ να είμαι ο καλύτερος ψεύτης του κόσμου.

698
00:46:09,870 --> 00:46:12,114
Θα σας κάνω να σκεφτείτε
ότι είμαι καλά

699
00:46:12,252 --> 00:46:13,978
και ότι δεν δυσκολεύομαι».

700
00:46:16,394 --> 00:46:18,396
Ένιωσα ότι ήταν αυτό
μια από αυτές τις φορές.

701
00:46:20,536 --> 00:46:22,676
<i>Και δεν ξέρω</i>
<i>ότι το είδε,</i>

702
00:46:22,814 --> 00:46:26,922
<i>αλλά σίγουρα ένιωσα έτσι</i>
<i>Πήρα μια μάσκα.</i>

703
00:46:28,544 --> 00:46:30,822
Άλλοι μάζευαν
και σε αυτό.

704
00:46:48,322 --> 00:46:50,738
<i>Είχα πολλά</i>
<i>των ανθρώπων ανατρέφουν</i>

705
00:46:50,877 --> 00:46:52,775
<i>ανησυχίες</i>
<i>σε μένα την τελευταία εβδομάδα,</i>

706
00:46:53,327 --> 00:46:57,021
<i>όπως, "Δεν φαίνεσαι καλά,</i>

707
00:46:57,159 --> 00:46:58,367
<i>φαίνεσαι άρρωστος."</i>

708
00:47:00,852 --> 00:47:03,027
<i>Ήταν δύσκολο να το ακούσω γιατί</i>

709
00:47:03,821 --> 00:47:06,271
<i>Ένιωσα καλά.</i>

710
00:47:06,651 --> 00:47:08,895
<i>Και είμαι κάποιος που πραγματικά είναι</i>
<i>σε αρμονία με το σώμα μου,</i>

711
00:47:09,033 --> 00:47:10,413
<i>Είναι δουλειά μου να είμαι.</i>

712
00:47:11,621 --> 00:47:14,486
<i>Αν δεν τα πήγαινα καλά,</i>
<i>θα μου έλεγε το σώμα μου.</i>

713
00:47:16,385 --> 00:47:18,905
<i>Δεν βλέπω κάποιον</i>
<i>που φαίνεται άρρωστος.</i>

714
00:47:19,043 --> 00:47:21,079
<i>Βλέπω κάποιον που μοιάζει με</i>
<i>μπορούν</i>

715
00:47:21,390 --> 00:47:23,495
<i>πηγαίνετε εκεί έξω</i>
<i>και συντρίψτε έναν αγώνα σκι.</i>

716
00:47:26,671 --> 00:47:29,191
<i>Και με έκανε απίστευτα</i>
<i>αυτοσυνείδητο.</i>

717
00:47:30,675 --> 00:47:33,436
<i>Και... έχω αρχίσει να το</i>

718
00:47:33,574 --> 00:47:36,992
<i>απομακρύνομαι και απομονώνομαι</i>
<i>από τους συμπαίκτες μου.</i>

719
00:47:40,443 --> 00:47:42,307
Η Τζέσι έμεινε πρώτη,
φυσικά.

720
00:47:55,769 --> 00:47:59,600
<i>Την πρώτη φορά</i>
<i>Γνώρισα την Jessie το 2011...</i>

721
00:48:00,878 --> 00:48:04,605
<i>...είχε αναφέρει ότι </i>
<i>είχε κάποια προβλήματα με την εικόνα του σώματος.</i>

722
00:48:05,641 --> 00:48:08,230
Και εκείνη την ώρα,
ήμασταν σαν,

723
00:48:08,368 --> 00:48:09,887
«Λοιπόν, δεν ξέρω τι
το πρόβλημα είναι». Δηλαδή, όπως,

724
00:48:10,025 --> 00:48:11,854
«Το αγωνιστικό σου βάρος φαίνεται καλό,
μην ανησυχείς γι' αυτό».

725
00:48:11,992 --> 00:48:14,201
Και ήμασταν σαν,
όπως, "Είσαι καλά".

726
00:48:16,479 --> 00:48:20,104
<i>Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά</i>
<i>για να ξανακάνουμε αυτά τα λάθη.</i>

727
00:48:21,277 --> 00:48:23,486
<i>Λοιπόν στο Τρόντχαϊμ,</i>

728
00:48:23,728 --> 00:48:25,695
<i>της πήραμε ένα Body Comp.</i>

729
00:48:45,232 --> 00:48:46,682
Θα κάνω
πάρε τα πόδια σου, θα το κάνουμε

730
00:48:46,820 --> 00:48:48,753
απλώστε τα χώρια. Και μετά
Θα βάλω λουράκι

731
00:48:48,891 --> 00:48:50,444
να βοηθήσει να κρατηθεί αυτή η θέση.

732
00:48:51,100 --> 00:48:54,276
Θα κάνουμε σάρωση
πρώτα το αριστερό ισχίο.

733
00:48:58,280 --> 00:49:00,178
Λυπάμαι, πρέπει να έχω
ένα βάρος, απλά μαντέψτε,

734
00:49:00,316 --> 00:49:01,800
δεν χρειάζεται να είναι ακριβές.

735
00:49:01,939 --> 00:49:03,595
Τι, όπως 120, 11 έως 18;

736
00:49:03,733 --> 00:49:05,632
- Σίγουρα... Ναι.
- Εννοώ, είσαι μικροσκοπικός.

737
00:49:18,024 --> 00:49:21,406
<i>Τα αποτελέσματα του υπολογισμού</i>
<i>ήταν συγκλονιστικό,</i>

738
00:49:22,373 --> 00:49:23,995
<i>χαμηλότερο από το αναμενόμενο.</i>

739
00:49:24,478 --> 00:49:26,584
<i>Και άτομα στην ιατρική ομάδα</i>
<i>ήταν σαν...</i>

740
00:49:27,481 --> 00:49:29,069
<i>"...Είναι πάρα πολλές κόκκινες σημαίες."</i>

741
00:49:38,182 --> 00:49:40,667
<i>Το σώμα της είναι σωστό</i>
<i>στην κόψη του ξυραφιού τώρα.</i>

742
00:49:41,737 --> 00:49:45,465
<i>Και μπορούσε</i>
<i>βλάπτει τον εαυτό της μακροπρόθεσμα.</i>

743
00:49:47,674 --> 00:49:52,023
<i>Της είπαμε ότι, "Δεν είσαι</i>
<i>θα συνεχίσω το σκι.</i>

744
00:49:52,782 --> 00:49:54,232
<i>Αυτό θα σας καταστρέψει.</i>

745
00:49:54,819 --> 00:49:57,063
<i>Δεν θα τα καταφέρετε</i>
<i>μέχρι το τέλος του χειμώνα.</i>

746
00:49:57,995 --> 00:50:01,584
<i>Μας ζητήσατε να σας σταματήσουμε</i>
<i>όταν είσαι άρρωστος...</i>

747
00:50:03,241 --> 00:50:05,002
<i>...νομίζουμε</i>
<i>είσαι άρρωστος αυτή τη στιγμή."</i>

748
00:50:13,527 --> 00:50:15,529
<i>Χθες το βράδυ, είδα ένα όνειρο.</i>

749
00:50:18,015 --> 00:50:20,293
<i>Ήμουν σε νοσοκομείο,</i>

750
00:50:21,052 --> 00:50:23,986
περπατώντας σε ένα διάδρομο
με πολλούς ανθρώπους γύρω μου,

751
00:50:24,124 --> 00:50:26,644
και μετατραπήκαμε σε δωμάτιο.

752
00:50:28,094 --> 00:50:30,579
Και υπήρχε αυτό...

753
00:50:31,925 --> 00:50:34,859
...μεγάλη καρέκλα που είχε...

754
00:50:35,584 --> 00:50:38,690
όλα αυτά τα λουριά
πάνω του και, όπως,

755
00:50:39,346 --> 00:50:42,798
πόρπες που θα τριγυρνούσαν
τους καρπούς σου

756
00:50:43,833 --> 00:50:45,663
και τα πόδια σου.

757
00:50:46,181 --> 00:50:47,354
Και...

758
00:50:48,079 --> 00:50:50,219
έγινε πραγματικά
αυτονόητο για μένα

759
00:50:50,530 --> 00:50:51,945
επρόκειτο να...

760
00:50:52,842 --> 00:50:56,294
...δέστε με και ταΐστε με
μέσω ενός σωλήνα.

761
00:50:56,846 --> 00:50:59,159
Και άρχισα να ουρλιάζω
και κλωτσιές

762
00:50:59,297 --> 00:51:00,505
και μετά ξύπνησα.

763
00:51:01,886 --> 00:51:04,682
Και ήμουν κουλουριασμένος σε τέτοια
μια σφιχτή μπάλα που

764
00:51:04,958 --> 00:51:07,512
κάθε μυ
στο σώμα μου πονάει.

765
00:51:08,858 --> 00:51:10,929
Και ήταν 3 τα ξημερώματα.
Και δεν μπορούσα πραγματικά

766
00:51:11,068 --> 00:51:13,208
ξανακοιμηθείτε μετά από αυτό.

767
00:51:16,452 --> 00:51:18,213
Είμαι...

768
00:51:18,351 --> 00:51:20,215
βλέποντας αυτούς τους εφιάλτες...

769
00:51:21,768 --> 00:51:22,872
...γιατί...

770
00:51:23,908 --> 00:51:28,050
...Νιώθω ότι οι αποφάσεις είναι
γίνεται για το σώμα μου

771
00:51:28,326 --> 00:51:29,879
χωρίς εμένα στο δωμάτιο.

772
00:51:31,398 --> 00:51:33,262
Και αυτό είναι...

773
00:51:34,470 --> 00:51:36,162
ήταν πραγματικά τρομακτικό για μένα,

774
00:51:36,300 --> 00:51:38,371
μη νιώθοντας κανέναν έλεγχο.

775
00:51:41,477 --> 00:51:43,893
<i>Μου αρέσει, παρακαλώ όχι</i>
<i>πάρτε αυτό από εμένα.</i>

776
00:51:45,481 --> 00:51:49,934
<i>Δεν θέλω</i>
<i>η καριέρα μου μόλις... τελειώσει,</i>

777
00:51:50,521 --> 00:51:51,763
<i>δεν είναι έτσι.</i>

778
00:51:57,597 --> 00:51:59,012
<i>Μας τηλεφώνησε να μας πει</i>

779
00:51:59,599 --> 00:52:02,360
<i>ότι δεν μπορούσε</i>
<i>συνεχίστε το σκι,</i>

780
00:52:04,397 --> 00:52:07,331
<i>και ανησυχούσα.</i>

781
00:52:08,987 --> 00:52:11,093
Ξέρεις, ως γονιός,
μπορείς να δεις

782
00:52:11,231 --> 00:52:12,646
έρχεται ένα τροχαίο.

783
00:52:17,272 --> 00:52:18,480
<i>Όταν η Τζες ήταν 18...</i>

784
00:52:19,826 --> 00:52:23,105
...μια μέρα αυτή
ήρθε για πρωινό

785
00:52:23,243 --> 00:52:25,003
και είχε
ένα σπασμένο αιμοφόρο αγγείο

786
00:52:25,142 --> 00:52:27,282
στο ένα της μάτι και...

787
00:52:28,455 --> 00:52:30,492
ήμουν σαν,
«Πώς έγινε αυτό;

788
00:52:30,630 --> 00:52:33,115
Και η ιστορία δεν είχε νόημα,

789
00:52:33,564 --> 00:52:37,361
και κάπως πράγματα
άρχισε να συμπληρώνει.

790
00:52:39,294 --> 00:52:41,572
<i>Η Τζέσυ και η μαμά μου</i>
<i>μιλούσαν στο μπάνιο</i>

791
00:52:41,710 --> 00:52:43,125
<i>και έκλαιγε.</i>

792
00:52:43,263 --> 00:52:45,472
<i>Και είπα, "Μαμά,</i>
<i>τι συμβαίνει;</i>

793
00:52:46,542 --> 00:52:47,716
Και άρχισε να κλαίει,
και, όπως,

794
00:52:47,854 --> 00:52:49,476
οι γονείς μου
μην κλαις πραγματικά πολύ.

795
00:52:49,614 --> 00:52:51,064
Έπειτα πήγα, χμ, και μετά

796
00:52:51,202 --> 00:52:53,377
Την κράτησα και απλά κλάψαμε
μαζί για ένα λεπτό.

797
00:52:54,101 --> 00:52:55,137
Εμ--

798
00:52:55,620 --> 00:52:57,553
Και τότε ήταν που ήμουν σαν...

799
00:52:59,245 --> 00:53:00,729
«...Εντάξει, αυτό είναι
πραγματικά σοβαρό».

800
00:53:02,455 --> 00:53:04,250
<i>Δεν ξέρω πώς το ήξερα</i>

801
00:53:04,388 --> 00:53:06,355
<i>αυτό ίσως ήταν σημάδι</i>

802
00:53:06,493 --> 00:53:07,701
εμετός, αλλά

803
00:53:07,839 --> 00:53:09,876
ξαφνικά
Απλώς πήγα,

804
00:53:10,187 --> 00:53:12,361
"Ω, αυτό είναι πολύ κακό", εσύ
ξέρεις; Και--

805
00:53:12,499 --> 00:53:14,432
Και έτσι εγώ -- μόλις την κάθισα
ακριβώς εκεί κάτω

806
00:53:14,570 --> 00:53:16,745
και συζητήθηκε
πηγαίνοντας στη θεραπεία.

807
00:53:18,471 --> 00:53:21,128
<i>Κι εγώ...</i>
<i>ήταν σε πλήρη άρνηση</i>

808
00:53:21,267 --> 00:53:22,302
<i>ότι χρειαζόμουν βοήθεια.</i>

809
00:53:24,408 --> 00:53:26,962
<i>Και πηγαίνω στη θεραπεία όταν</i>
<i>δεν θέλετε πραγματικά να μιλήσετε</i>

810
00:53:27,100 --> 00:53:28,860
<i>και δεν είσαι πραγματικά</i>
<i>ενδιαφέρομαι για ανάκτηση</i>

811
00:53:28,998 --> 00:53:30,448
<i>δεν λειτουργεί πραγματικά.</i>

812
00:53:32,139 --> 00:53:33,762
<i>Έβλεπε</i>
<i>αυτός ο θεραπευτής,</i>

813
00:53:33,900 --> 00:53:36,178
<i>αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν</i>
<i>πραγματικά βελτιώνεται.</i>

814
00:53:36,385 --> 00:53:39,940
<i>Και ασχολούνταν με περισσότερα</i>
<i>και πιο καταστροφικό...</i>

815
00:53:40,078 --> 00:53:41,390
<i>συμπεριφορά.</i>

816
00:53:42,426 --> 00:53:43,910
Απλώς μπλόφαρα κάπως

817
00:53:44,048 --> 00:53:46,913
ο δρόμος μου μέσα από αυτό
ενώ αρρώστησα όλο και πιο πολύ.

818
00:53:49,364 --> 00:53:50,675
<i>Στην πιο άρρωστη,</i>

819
00:53:51,124 --> 00:53:53,540
<i>Θα έβαζα το πρωινό μου,</i>
<i>το μεσημεριανό και το δείπνο μου.</i>

820
00:53:54,300 --> 00:53:58,407
<i>Και ακόμα έβγαινα έξω και </i>
<i>προπόνηση δύο φορές την ημέρα για ώρες.</i>

821
00:53:59,270 --> 00:54:01,548
<i>Και μπορούσα να νιώσω την καρδιά μου,</i>

822
00:54:01,790 --> 00:54:04,517
<i>σαν, σφυρηλάτηση</i>
<i>στα πλευρά μου.</i>

823
00:54:05,207 --> 00:54:07,934
<i>Το σώμα μου δεν μπορούσε να το αντέξει,</i>

824
00:54:08,762 --> 00:54:11,282
<i>και είχα ακόμα</i>
<i>αυτή η φωνή που λέει,</i>

825
00:54:11,696 --> 00:54:13,560
όπως, «Χρειάζεσαι ακόμα
να πάω τρένο», όπως,

826
00:54:13,698 --> 00:54:16,080
«Ακόμα δεν μπορείς να σου επιτραπεί

827
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
για να κρατήσεις το μεσημεριανό σου».

828
00:54:17,357 --> 00:54:18,669
Όπως, «Δεν μπορείς ακόμα».

829
00:54:19,635 --> 00:54:21,706
Απλώς, "Δεν μπορείς,
δεν μπορείς, δεν μπορείς».

830
00:54:22,155 --> 00:54:23,329
Όλη την ώρα.

831
00:54:24,571 --> 00:54:26,159
<i>Έφαγε</i>
<i>κάποιες προπονήσεις όπου</i>

832
00:54:26,297 --> 00:54:29,645
<i>ήταν πραγματικά τρεμάμενος</i>
<i>μετά και ταραχή.</i>

833
00:54:31,095 --> 00:54:33,580
<i>Έκαναν κάποιες δοκιμές και είπαν,</i>

834
00:54:33,787 --> 00:54:35,858
<i>"Με τα αποτελέσματα των δοκιμών</i>
<i>που έχουμε,</i>

835
00:54:36,134 --> 00:54:38,792
είσαι, ε-- στα όρια του
επικείμενο καρδιακό επεισόδιο.

836
00:54:38,999 --> 00:54:41,830
Δεν πρέπει να είσαι όρθιος,
πολύ λιγότερο γυμναστική».

837
00:54:46,662 --> 00:54:48,181
Γεια σου, Τζες!

838
00:54:53,117 --> 00:54:55,464
<i>Ο κίνδυνος θανάτου</i>
<i>από διατροφικές διαταραχές</i>

839
00:54:55,602 --> 00:54:57,673
<i>είναι υπερβολικά υψηλό.</i>

840
00:54:59,157 --> 00:55:00,711
Ζώντας με μια διατροφική διαταραχή

841
00:55:00,849 --> 00:55:02,644
ζει με
μια ωρολογιακή βόμβα.

842
00:55:02,920 --> 00:55:04,749
<i>Ένας Αμερικανός γυμναστής πέθανε</i>

843
00:55:05,025 --> 00:55:07,856
μετά από μάχη με την ανορεξία
νευρική και βουλιμία.

844
00:55:07,994 --> 00:55:10,203
<i>Η καρδιά του TJ</i>
<i>δώσατε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.</i>

845
00:55:10,341 --> 00:55:11,618
<i>Ήταν ένας σταρ αθλητής.</i>

846
00:55:11,756 --> 00:55:13,448
<i>Η υποκατανάλωση τροφής είναι α</i>
<i>κοινό</i>

847
00:55:13,586 --> 00:55:15,001
<i>και αυξανόμενο πρόβλημα.</i>

848
00:55:15,139 --> 00:55:17,624
<i>...παρακινημένος</i>
<i>από αθλητικές επιδόσεις.</i>

849
00:55:17,762 --> 00:55:19,039
<i>Γίνεται εθισμός.</i>

850
00:55:19,177 --> 00:55:20,696
<i>Και δεν βελτιώνεται,</i>

851
00:55:20,834 --> 00:55:22,388
<i>επιδεινώνεται.</i>

852
00:55:26,840 --> 00:55:29,947
Μπορείς να ξυπνήσεις ένα πρωί
και νιώθω αρκετά καλά,

853
00:55:30,465 --> 00:55:32,950
και μπορείτε να κάνετε το ίδιο
συμπεριφορές που έκανες χθες

854
00:55:33,088 --> 00:55:34,814
και ότι σχεδιάζεις
να κάνω αύριο,

855
00:55:35,228 --> 00:55:36,609
και θα μπορούσες να πεθάνεις εκείνη τη μέρα.

856
00:55:41,130 --> 00:55:42,615
<i>Θα ξυπνούσα</i>
<i>νυχτερινή σκέψη,</i>

857
00:55:42,753 --> 00:55:44,375
<i>"Αναρωτιέμαι</i>
<i>αν είναι ακόμα ζωντανή."</i>

858
00:55:44,996 --> 00:55:47,136
<i>Και ανεβείτε και ελέγξτε την</i>
<i>στην κρεβατοκάμαρά της</i>

859
00:55:47,274 --> 00:55:50,001
γιατί ένιωθα ότι,
ξέρετε, οποιοδήποτε πρωί

860
00:55:50,139 --> 00:55:53,695
Θα μπορούσα να ξυπνήσω και, και...
Η Τζέσι θα έφευγε.

861
00:55:56,353 --> 00:56:00,322
<i>Κάλεσα το πρόγραμμα πρόσληψης</i>
<i>και της είπαν, "Είναι 18.</i>

862
00:56:00,564 --> 00:56:01,668
Αυτό πρέπει να προέλθει από αυτήν,

863
00:56:01,806 --> 00:56:03,118
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα».

864
00:56:06,949 --> 00:56:09,055
<i>Η μαμά μου το είχε κάνει</i>
<i>μια δέσμη ερευνών</i>

865
00:56:09,193 --> 00:56:12,576
<i>και είπε, "Υπάρχει</i>
<i>αυτό το κέντρο ανάκτησης.</i>

866
00:56:13,266 --> 00:56:14,647
<i>Παρακαλώ κάντε αυτό για μένα."</i>

867
00:56:14,785 --> 00:56:16,338
<i>Όπως, "Θα σου κρατήσω το χέρι".</i>

868
00:56:16,476 --> 00:56:20,066
<i>Θα καλέσω τους αριθμούς και</i>
<i>πατήστε το πράσινο κουμπί."</i>

869
00:56:20,204 --> 00:56:23,138
<i>Και πραγματικά το πάλεψα.</i>

870
00:56:24,450 --> 00:56:26,452
Αλλά τότε εγώ...

871
00:56:26,935 --> 00:56:30,697
Συμφώνησα απλώς για να τους κατευνήσω.

872
00:56:35,357 --> 00:56:38,533
<i>Ήταν σαν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης, </i>
<i>σαν, θα εμφανιζόμουν στις 8 π.μ.</i>

873
00:56:39,396 --> 00:56:41,190
<i>Και είχατε</i>
<i>τον ατομικό σας θεραπευτή</i>

874
00:56:41,328 --> 00:56:43,572
<i>και μετά υπήρξαν</i>
<i>συνεδρίες ομαδικής θεραπείας.</i>

875
00:56:45,091 --> 00:56:48,681
<i>Μιλήσαμε για αυτά</i>
<i>οι βαθύτεροι φόβοι και ο τρόπος</i>

876
00:56:48,819 --> 00:56:52,063
<i>που μισούσα τον εαυτό μου και τον τρόπο</i>
<i>Είδα τον εαυτό μου και...</i>

877
00:56:52,201 --> 00:56:55,377
αποδεικνύεται πολλά από τα
πράγματα που είπα στον εαυτό μου,

878
00:56:55,964 --> 00:56:57,931
αυτές οι άλλες γυναίκες ήταν σαν,
«Ναι, το καταλαβαίνω.

879
00:56:58,069 --> 00:56:59,554
Δεν χρειάζεσαι
να το πεις στον εαυτό σου,

880
00:56:59,692 --> 00:57:01,418
αξίζεις πολύ περισσότερο».

881
00:57:03,696 --> 00:57:04,938
<i>Και...</i>

882
00:57:05,594 --> 00:57:07,596
<i>Θυμάμαι ότι σηκώθηκα</i>

883
00:57:08,183 --> 00:57:10,116
και, όπως,
βγαίνοντας ήσυχα από το δωμάτιο,

884
00:57:10,254 --> 00:57:11,393
όπως το κλείσιμο της πόρτας

885
00:57:11,842 --> 00:57:13,533
και μετά τρέξιμο
προς τα αποδυτήρια

886
00:57:13,671 --> 00:57:16,433
και απλά κάθεσαι
το πάτωμα και κλαίγοντας.

887
00:57:16,674 --> 00:57:19,228
Γιατί εντελώς ξένος

888
00:57:19,470 --> 00:57:22,404
σε πέντε δευτερόλεπτα μου είχε δείξει
περισσότερη συμπόνια

889
00:57:22,749 --> 00:57:24,855
από ό,τι είχα δείξει
τον εαυτό μου τον τελευταίο χρόνο.

890
00:57:28,445 --> 00:57:29,894
<i>Ένιωσα σαν να ήμουν</i>
<i>δεν θα μπορέσω ποτέ</i>

891
00:57:30,032 --> 00:57:31,655
<i>να κάνω το ίδιο για τον εαυτό μου.</i>

892
00:57:38,972 --> 00:57:40,111
<i>Εκείνη την εποχή,</i>

893
00:57:40,526 --> 00:57:43,149
<i>Ο πατέρας του Κλέι</i>
<i>ξαφνικά αρρώστησε πολύ.</i>

894
00:57:44,668 --> 00:57:47,498
<i>Και καταλήξαμε να το ανακαλύψουμε</i>

895
00:57:47,636 --> 00:57:49,431
<i>ότι είχε προχωρημένο καρκίνο</i>

896
00:57:49,569 --> 00:57:51,571
<i>που δεν είχε εντοπιστεί.</i>

897
00:57:52,469 --> 00:57:54,022
Και έτσι, ξαφνικά,

898
00:57:54,160 --> 00:57:55,817
ενώ αυτό ήταν
συνεχίζει με την Jessie,

899
00:57:55,955 --> 00:57:58,371
φροντίζαμε τον Κλέι
ο μπαμπάς που ήταν...

900
00:57:58,647 --> 00:57:59,855
ξεκάθαρα πεθαίνει.

901
00:58:02,064 --> 00:58:03,928
<i>Του έμειναν μέρες για να ζήσει</i>

902
00:58:04,066 --> 00:58:05,827
<i>και όλοι πήραμε σειρά</i>

903
00:58:06,172 --> 00:58:07,207
<i>κοιμάται εκεί.</i>

904
00:58:08,415 --> 00:58:10,797
Και όταν ήρθε η σειρά μου να ξοδέψω
το βράδυ στο νοσοκομείο,

905
00:58:10,935 --> 00:58:12,661
Θυμάμαι όταν ξύπνησε
σε τόσο πόνο

906
00:58:12,799 --> 00:58:14,594
στη μέση του
νύχτα και αίσθημα σαν

907
00:58:14,732 --> 00:58:17,148
δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να γίνει αυτό καλύτερο.

908
00:58:20,566 --> 00:58:23,672
<i>Ήταν η μόνη φορά</i>
<i>ο μπαμπάς μου έδειξε πόνο.</i>

909
00:58:25,018 --> 00:58:27,711
<i>Η μόνη φορά</i>
<i>ο μπαμπάς μου έκλαψε ποτέ.</i>

910
00:58:31,991 --> 00:58:33,579
<i>Και το συνειδητοποίησα,</i>
<i>αυτό είναι</i>

911
00:58:33,717 --> 00:58:35,615
<i>έβαζα</i>
<i>με την οικογένειά μου.</i>

912
00:58:37,030 --> 00:58:39,861
Με έβλεπαν
καταστρέφοντας τον εαυτό μου...

913
00:58:41,069 --> 00:58:43,589
...και δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαν να κάνουν για να με βοηθήσουν.

914
00:58:44,313 --> 00:58:47,420
Αν δεν σταματήσω,
αν συνεχίσω έτσι,

915
00:58:47,558 --> 00:58:49,698
μπορεί να είναι μια εβδομάδα.

916
00:58:50,112 --> 00:58:53,219
Μπορεί να περάσουν μήνες, μπορεί να είναι
ένας χρόνος, μπορεί να είναι χρόνια,

917
00:58:53,460 --> 00:58:55,014
αλλά τελικά, θα πεθάνω.

918
00:58:55,877 --> 00:58:58,742
Και δεν μπορώ να τα βάλω
μέσω αυτού.

919
00:59:10,823 --> 00:59:13,860
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν</i>
<i>μπορεί να συνεχίσει τους αγώνες,</i>

920
00:59:14,171 --> 00:59:16,173
<i>Τηλεφώνησα στο</i>
<i>επικεφαλής του προγράμματος Emily</i>

921
00:59:16,311 --> 00:59:19,383
<i>ποιον θα γνώριζα</i>
<i>με τα χρόνια και είπε,</i>

922
00:59:19,556 --> 00:59:20,798
«Χρειαζόμαστε βοήθεια».

923
00:59:23,456 --> 00:59:27,702
<i>Η Τζέσυ έπρεπε να μπει σε κάτι</i>
<i>πραγματικά εξειδικευμένη φροντίδα.</i>

924
00:59:28,254 --> 00:59:31,291
<i>Προσπαθούσε</i>
<i>να βρει το δρόμο της</i>

925
00:59:31,429 --> 00:59:33,673
από αυτή την υποτροπή με βοήθεια,

926
00:59:33,811 --> 00:59:35,054
αλλά όχι με

927
00:59:35,502 --> 00:59:37,746
τη βοήθεια των ειδικών που χρειαζόταν.

928
00:59:40,059 --> 00:59:42,026
<i>Τι πρέπει</i>
<i>το έκανα αυτό</i>

929
00:59:42,164 --> 00:59:44,166
<i>ειδικός στη θέση του εκ των προτέρων.</i>

930
00:59:45,858 --> 00:59:47,929
<i>Αυτό το άτομο προσήχθη και</i>

931
00:59:48,101 --> 00:59:51,449
έκανε ένα σχέδιο με την Τζέσι και
μας βοήθησε όλους.

932
00:59:52,174 --> 00:59:55,281
<i>Έτσι η Τζέσυ</i>
<i>θα μπορούσε να έχει αυτήν την ευκαιρία</i>

933
00:59:55,419 --> 00:59:56,765
<i>τα Χριστούγεννα</i>

934
00:59:57,490 --> 00:59:59,872
για να επαναφέρει τον εαυτό της σε τροχιά.

935
01:00:03,047 --> 01:00:08,018
<i>Δεν το κατάλαβα</i>
<i>το σώμα μου γινόταν τόσο μικρό.</i>

936
01:00:09,364 --> 01:00:11,400
<i>Επειδή πότε</i>
<i>Κοιτάζομαι στον καθρέφτη,</i>

937
01:00:11,538 --> 01:00:14,541
<i>αυτό που βλέπω δεν είναι αυτό</i>
<i>βλέπουν οι άλλοι.</i>

938
01:00:15,197 --> 01:00:18,580
<i>Και αυτό είναι ένα μέρος του εγκεφάλου μου</i>
<i>αυτό ήταν πάντα εκεί.</i>

939
01:00:20,755 --> 01:00:22,826
<i>Τώρα που ξέρω πόσο κακό είναι,</i>

940
01:00:23,412 --> 01:00:26,899
<i>Το συνειδητοποιώ</i>
<i>εκεί που βρίσκομαι δεν είναι εντάξει.</i>

941
01:00:28,590 --> 01:00:31,041
<i>Και θέλω να γίνω καλύτερος.</i>

942
01:00:45,469 --> 01:00:47,022
- Άσε με, χμ...
- Το κάνω λάθος;

943
01:00:47,160 --> 01:00:49,438
Όχι, σε κατευθύνω να...
σε σάλτσα χωρίς γαλακτοκομικά.

944
01:00:49,576 --> 01:00:51,924
Αλλά έχω μερικά ακόμα noodles που μαγειρεύω για εσάς.

945
01:00:52,062 --> 01:00:53,822
- Εντάξει.
- Υπάρχουν noodles ρυζιού, ξεκινήστε με...

946
01:00:53,960 --> 01:00:55,375
-Εμ...
- <i>Αν ένας ασθενής πει,</i>

947
01:00:55,513 --> 01:00:57,412
<i>"Λοιπόν, θα</i>
<i>μου αρέσει να μπορώ να διαγωνίζομαι</i>

948
01:00:57,550 --> 01:00:59,794
<i>στην επόμενη εκδήλωση</i>
<i>που έρχεται."</i>

949
01:01:00,208 --> 01:01:02,175
Λες, "Εντάξει, για να το κάνεις αυτό,

950
01:01:02,659 --> 01:01:05,075
πρέπει να μπορείς
να ξεκουράζεσαι περισσότερο από όσο είσαι

951
01:01:05,316 --> 01:01:07,077
και πρέπει να μπορείς
να θρέψει καλύτερα,

952
01:01:07,215 --> 01:01:09,148
και ο διαιτολόγος σου θα το κάνει
να σου πω ακριβώς πώς».

953
01:01:09,389 --> 01:01:11,702
Αυτό είναι το εισιτήριο
να οδηγείς μοιάζει.

954
01:01:16,673 --> 01:01:19,745
<i>Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες</i>
<i>από όλα τα τρόφιμα που τρώω</i>

955
01:01:19,883 --> 01:01:22,126
<i>και στείλτε το ως απόδειξη</i>

956
01:01:22,264 --> 01:01:25,612
<i>αυτό κάνω</i>
<i>τι πρέπει να κάνω.</i>

957
01:01:26,061 --> 01:01:28,477
<i>Και αυτό είναι απίστευτο</i>
<i>κοινωνικά άβολο.</i>

958
01:01:31,688 --> 01:01:35,001
<i>Αλλά θα το κάνω</i>
<i>ό,τι πρέπει να κάνω.</i>

959
01:01:42,112 --> 01:01:44,079
<i>Και νομίζω ότι ήξερε</i>

960
01:01:44,286 --> 01:01:45,805
<i>αυτό δεν είναι κάτι τέτοιο</i>

961
01:01:45,943 --> 01:01:47,531
<i>απλώς χτυπάτε τα δάχτυλά σας</i>

962
01:01:47,807 --> 01:01:49,291
<i>και λύθηκε.</i>

963
01:01:49,775 --> 01:01:52,294
<i>Είναι αυτό, "Εντάξει,</i>
<i>Πρέπει να δουλέψω σε αυτό.</i>

964
01:01:52,432 --> 01:01:53,468
<i>Χρειάζομαι υποστήριξη."</i>

965
01:01:55,712 --> 01:01:58,059
<i>Λοιπόν, πήραμε την απόφαση.</i>

966
01:01:59,060 --> 01:02:01,476
Πήγαμε και...
και πέρασε τα Χριστούγεννα

967
01:02:01,614 --> 01:02:04,099
στην Ιταλία μαζί της.

968
01:02:04,617 --> 01:02:05,583
Εντάξει.

969
01:02:10,416 --> 01:02:11,969
<i>Στο μυαλό μου, ήμουν σαν,</i>

970
01:02:12,142 --> 01:02:13,799
«Η Τζέσι μας χρειάζεται και δεν είναι

971
01:02:13,937 --> 01:02:15,524
θα περάσω τα Χριστούγεννα μόνος».

972
01:02:18,942 --> 01:02:22,808
<i>Ήταν αρκετά συγκινητικό να</i>
<i>μπορείτε απλώς να είστε μαζί.</i>

973
01:02:23,532 --> 01:02:25,189
<i>Και νομίζω, ξέρετε,</i>

974
01:02:25,327 --> 01:02:27,295
<i>σε εκείνο το σημείο,</i>
<i>Η Τζέσυ το χρειαζόταν πραγματικά.</i>

975
01:02:34,612 --> 01:02:36,994
Θα τα βάλεις και τα πέντε;

976
01:02:37,201 --> 01:02:38,582
Ναι; Ας το κάνουμε.

977
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Αυτό είναι λίγο-μικρό.

978
01:02:40,066 --> 01:02:41,412
Θα το κάνουμε.

979
01:02:42,551 --> 01:02:44,830
<i>Θα-- απλώς</i>
<i>ένιωσα σαν αναστεναγμός ανακούφισης</i>

980
01:02:44,968 --> 01:02:47,453
<i>να τη δει με την οικογένειά της...</i>

981
01:02:47,902 --> 01:02:49,248
- Άλλα δύο;
- Όχι, όχι.

982
01:02:49,386 --> 01:02:50,594
- Εμείς-- ας μείνουμε σε αυτό.
- Νιώθω σαν...

983
01:02:50,732 --> 01:02:52,941
...το πρόσωπό της φαινόταν...

984
01:02:54,184 --> 01:02:55,150
...ευτυχισμένος για μένα.

985
01:02:57,359 --> 01:02:59,568
<i>Άρχισα να νιώθω</i>
<i>σαν να μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

986
01:03:02,709 --> 01:03:04,815
<i>Περίμενα</i>
<i>στα εργαστήρια αίματος για να επιστρέψουμε</i>

987
01:03:04,953 --> 01:03:06,368
<i>και μια σάρωση οστών για να επανέλθει...</i>

988
01:03:07,473 --> 01:03:10,959
<i>...και όλα επέστρεψαν</i>
<i>φαίνομαι καλύτερα.</i>

989
01:03:14,100 --> 01:03:15,688
<i>Γιατρέ μου,</i>

990
01:03:16,033 --> 01:03:17,897
<i>είπε, "Μπορείς να ξεκινήσεις</i>
<i>να ξανασκι,</i>

991
01:03:18,070 --> 01:03:19,968
<i>εφόσον προχωράτε</i>

992
01:03:20,106 --> 01:03:21,936
<i>και μετακίνηση</i>
<i>στη σωστή κατεύθυνση."</i>

993
01:03:24,628 --> 01:03:27,907
<i>Και έτσι...</i>
<i>αρχίσαμε να το νιώθουμε</i>

994
01:03:28,459 --> 01:03:32,429
<i>αν η Τζέσι μπορεί να συνεχίσει</i>
<i>να συνεργαστεί με τους γιατρούς της...</i>

995
01:03:34,638 --> 01:03:35,915
...πρέπει να την αφήσουμε να αγωνιστεί.

996
01:03:39,608 --> 01:03:41,887
<i>Υπενθυμίζω πάντα στους ασθενείς μου</i>

997
01:03:42,439 --> 01:03:43,923
<i>αυτή η αποκατάσταση της διατροφικής διαταραχής</i>

998
01:03:44,061 --> 01:03:45,580
<i>είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.</i>

999
01:03:46,753 --> 01:03:48,997
<i>Η πέψη σας</i>
<i>πιθανώς επιβραδύνθηκε,</i>

1000
01:03:49,204 --> 01:03:51,758
<i>αισθάνεστε γεμάτοι,</i>
<i>αισθάνεστε φουσκωμένος.</i>

1001
01:03:52,449 --> 01:03:54,727
<i>Είναι επίσης πραγματικά</i>
<i>ψυχολογικά επώδυνο</i>

1002
01:03:55,486 --> 01:03:57,834
επειδή η διατροφική διαταραχή
η φωνή μπορεί να γίνει πιο δυνατή

1003
01:03:57,972 --> 01:03:59,456
σε αυτές τις πρώτες οκτώ εβδομάδες

1004
01:03:59,766 --> 01:04:02,010
με τρόπους που είναι βασανιστικός.

1005
01:04:04,461 --> 01:04:06,187
<i>The Tour de Ski</i>
<i>κάνει ένα εντυπωσιακό</i>

1006
01:04:06,325 --> 01:04:08,499
<i>επτά αγώνες σε εννέα ημέρες.</i>

1007
01:04:08,741 --> 01:04:11,019
<i>- Είναι εξαντλητικό</i>
<i>πολυήμερο κατόρθωμα.</i> -

1008
01:04:11,951 --> 01:04:14,264
<i>Τρεις φορές </i>
<i>Ολυμπιονίκης Jessie Diggins</i>

1009
01:04:14,402 --> 01:04:15,852
<i>προσέγγισε αυτό</i>
<i>το Tour de Ski του έτους</i>

1010
01:04:15,990 --> 01:04:19,338
<i>με πολλά κότσια</i>
<i>και μια μεγάλη εργασιακή ηθική.</i>

1011
01:04:24,101 --> 01:04:25,965
<i>Η σουηδική τηλεόραση,</i>
<i>παρατήρησαν ότι είστε</i>

1012
01:04:26,103 --> 01:04:28,071
<i>μιλώντας στον εαυτό σας</i>
<i>κατά τη διάρκεια του αγώνα.</i>

1013
01:04:28,209 --> 01:04:29,727
<i>Τι κάνεις εκεί έξω;</i>

1014
01:04:29,969 --> 01:04:32,696
Ουάου, πραγματικά δεν το σκέφτηκα
ο κόσμος θα το αντιμετώπιζε.

1015
01:04:49,816 --> 01:04:51,094
<i>Όταν ήμουν νεότερος,</i>

1016
01:04:51,577 --> 01:04:54,649
<i>Νομίζω ότι είχα αυτή την ιδέα ότι είναι</i>
<i>θα ήταν τόσο τέλειο</i>

1017
01:04:54,787 --> 01:04:56,616
<i>γραμμική γραμμή για ανάκτηση.</i>

1018
01:04:57,514 --> 01:05:00,103
<i>"Κάποιες εβδομάδες, μπαμ, θα είμαι</i>
<i>από εδώ. Θα είναι καλό."</i>

1019
01:05:01,069 --> 01:05:02,312
<i>Και δεν είναι έτσι,</i>

1020
01:05:03,175 --> 01:05:06,350
<i>είναι δύο βήματα μπροστά,</i>
<i>ένα βήμα πίσω.</i>

1021
01:05:06,833 --> 01:05:08,697
<i>Είναι αυτή η συνεχής προσπάθεια.</i>

1022
01:05:11,010 --> 01:05:13,116
<i>Μερικές φορές είναι μόνο μια μάχη</i>

1023
01:05:13,254 --> 01:05:15,221
<i>- περάστε μια μέρα.</i>

1024
01:05:16,119 --> 01:05:18,569
Μπορείτε να περιγραφείτε
όταν το...

1025
01:05:18,707 --> 01:05:19,881
επανήλθε η διατροφική διαταραχή,

1026
01:05:20,019 --> 01:05:22,021
και πως παλεύεις;

1027
01:06:01,612 --> 01:06:02,993
<i>Πώς τα πάτε;</i>

1028
01:06:05,927 --> 01:06:07,135
<i>Δεν ξέρω.</i>

1029
01:06:08,378 --> 01:06:10,242
Απλώς νιώθω σαν...

1030
01:06:12,209 --> 01:06:14,246
"Ουάου", όπως
Πρέπει πραγματικά να παλέψω

1031
01:06:14,384 --> 01:06:16,731
κάθε μέρα
για να συνεχίσει αυτό.

1032
01:06:18,871 --> 01:06:20,528
Απλώς, σαν...

1033
01:06:21,736 --> 01:06:22,944
Είναι απλά πολλά.

1034
01:06:23,082 --> 01:06:24,739
Όπως, πονάει το στομάχι μου
όλη την ώρα.

1035
01:06:24,877 --> 01:06:26,568
δεν κοιμάμαι.

1036
01:06:27,293 --> 01:06:29,640
Είμαι, σαν, ζεστός όλη την ώρα.

1037
01:06:29,778 --> 01:06:31,504
Σαν να πηγαίνει το σώμα μου.

1038
01:06:31,884 --> 01:06:34,093
Χμ, και δεν μπορεί
απενεργοποιείται.

1039
01:06:34,507 --> 01:06:37,131
Και έτσι, απλά αισθάνεται ότι...

1040
01:06:38,270 --> 01:06:40,168
είσαι απλά σαν...

1041
01:06:42,101 --> 01:06:43,378
Δεν ξέρω.

1042
01:06:49,453 --> 01:06:51,248
Ναι, δεν... δεν ξέρω.

1043
01:06:59,774 --> 01:07:00,809
Συγνώμη.

1044
01:07:14,202 --> 01:07:15,686
<i>Ο τελικός</i>
<i>σταματήστε πριν από το Παγκόσμιο Κύπελλο</i>

1045
01:07:15,824 --> 01:07:17,378
<i>κατευθύνεται προς τις ΗΠΑ</i>
<i>για πρώτη φορά</i>

1046
01:07:17,516 --> 01:07:19,104
<i>σε περισσότερες από δύο δεκαετίες</i>

1047
01:07:19,242 --> 01:07:21,485
<i>εδώ στο</i>
<i>Canmore Nordic Center.</i>

1048
01:07:22,038 --> 01:07:24,488
<i>Και υπάρχει η Jessie Diggins</i>

1049
01:07:24,626 --> 01:07:27,353
<i>ελπίζω να βρω</i>
<i>το βάθρο σήμερα.</i>

1050
01:07:28,044 --> 01:07:29,252
<i>Τζέσι Ντίγκινς,</i>

1051
01:07:29,804 --> 01:07:30,977
<i>μεγάλη σεζόν για αυτήν,</i>

1052
01:07:31,495 --> 01:07:32,910
<i>αλλά κατάφερε να το αποφύγει</i>

1053
01:07:33,049 --> 01:07:35,499
<i>οποιαδήποτε πραγματική βουτιά σε αυτήν</i>
<i>απόδοση αυτή τη σεζόν.</i>

1054
01:07:35,637 --> 01:07:37,087
<i>Έτσι θα φοράει την κίτρινη σαλιάρα</i>

1055
01:07:37,225 --> 01:07:38,709
<i>ως Παγκόσμιο Κύπελλο</i>
<i>συνολικός ηγέτης.</i>

1056
01:07:45,061 --> 01:07:46,821
Πάρτε τις αρχικές σας θέσεις!

1057
01:07:48,616 --> 01:07:49,651
Σειρά!

1058
01:07:57,487 --> 01:07:59,972
<i>Το Diggs θα γίνει</i>
<i>στην κορυφή του πρώτου λόφου.</i>

1059
01:08:00,179 --> 01:08:02,733
<i>Υπέροχο σκι από την Jessie</i>
<i>στην πρώτη ανάβαση.</i>

1060
01:08:03,148 --> 01:08:04,666
<i>Ναι, 10-4.</i>

1061
01:08:06,289 --> 01:08:09,154
<i>Και ο Diggins είναι</i>
<i>τώρα αμφισβητείται και από τα δύο</i>

1062
01:08:09,292 --> 01:08:12,226
<i>ο Γερμανός,</i>
<i>Η Νορβηγία με το κόκκινο κοστούμι.</i>

1063
01:08:13,330 --> 01:08:14,952
<i>Και η Τζέσι Ντίγκινς</i>

1064
01:08:15,608 --> 01:08:17,265
<i>- δεν θα προχωρήσει.</i>

1065
01:08:17,403 --> 01:08:18,818
<i>Θα χτυπηθεί έξω,</i>
<i>μοιάζει,</i>

1066
01:08:18,956 --> 01:08:21,235
<i>κατά λιγότερο από το ένα δέκατο</i>
<i>του δευτερολέπτου.</i>

1067
01:08:21,994 --> 01:08:24,065
<i>Ο Ντίγκινς χάνει μια θέση</i>

1068
01:08:24,203 --> 01:08:25,756
<i>πρώτη φορά αυτή τη σεζόν</i>

1069
01:08:25,894 --> 01:08:27,517
<i>αυτός ο Ντίγκινς</i>
<i>θα τερματίσει εκτός των 12 κορυφαίων</i>

1070
01:08:27,655 --> 01:08:29,139
<i>σε έναν αγώνα σπριντ.</i>

1071
01:08:30,692 --> 01:08:32,142
<i>Έχει άλλη μια ευκαιρία</i>
<i>ανατροπή</i>

1072
01:08:32,280 --> 01:08:33,695
<i>το σουηδικό</i>
<i>και Νορβηγός γιογκερναύτης</i>

1073
01:08:33,833 --> 01:08:36,146
<i>που έχουν σχεδόν</i>
<i>έκλεψε την παράσταση στο Κάνμορ.</i>

1074
01:08:49,090 --> 01:08:52,335
<i>Εντάξει, στο 1,1</i>
<i>Jessie, 12 δευτερόλεπτα από το</i> <i>δευτερόλεπτο.</i>

1075
01:08:54,578 --> 01:08:56,270
<i>Τζέσυ, νούμερο πέντε.</i>

1076
01:08:56,994 --> 01:08:59,273
<i>Η Τζέσυ δεν το έκανε</i>
<i>πάρε μια ροή, Μπένι.</i>

1077
01:09:01,758 --> 01:09:04,381
<i>Αν φαινόταν κάποιος</i>
<i>να πέφτει από το ρυθμό,</i>

1078
01:09:04,519 --> 01:09:05,865
<i>ήταν ο Ντίγκινς.</i>

1079
01:09:06,452 --> 01:09:08,730
<i>Η Τζέσυ ήταν</i>
<i>ρωτά για ποιον</i> <i>γύρο ήταν,</i>

1080
01:09:08,868 --> 01:09:11,630
<i>αν μπορούν όλοι να της το πουν</i>
<i>είναι στον τελευταίο της γύρο.</i>

1081
01:09:12,562 --> 01:09:16,117
<i>Είναι το νούμερο 15. Αυτήν τη στιγμή,</i> <i>είναι πέντε δευτερόλεπτα πίσω.</i>

1082
01:09:16,393 --> 01:09:17,912
<i>Είναι μόνη της.</i>

1083
01:09:18,430 --> 01:09:20,052
<i>Ο νικητής από τη Σουηδία</i>

1084
01:09:20,190 --> 01:09:22,641
<i>Frida Karlsson!</i>

1085
01:09:24,021 --> 01:09:25,851
<i>...είναι η Jessie Diggins</i>

1086
01:09:25,989 --> 01:09:27,197
<i>στη 10η!</i>

1087
01:09:28,094 --> 01:09:30,442
<i>Ήταν αυτή</i>
<i>δεύτερη χειρότερη εμφάνιση</i> <i>της σεζόν.</i>

1088
01:09:30,925 --> 01:09:34,618
<i>Διατήρησε</i>
<i>αυτή η κίτρινη σαλιάρα, αλλά είναι με</i> <i>το πιο στενό περιθώριο...</i>

1089
01:09:39,865 --> 01:09:42,212
<i>Ο Σουηδός ειδικός</i>
<i>μιλούσα για</i> <i>αμφιβάλλω για εσάς και--</i>

1090
01:09:42,350 --> 01:09:45,664
και ότι δεν είσαι
στη σωστή μορφή για να το κερδίσουμε.

1091
01:09:45,802 --> 01:09:47,735
Ε, τι σου φαίνεται;

1092
01:09:54,328 --> 01:09:57,986
<i>Η φωνή στο κεφάλι μου</i>
<i>αγαπά τέτοια πράγματα.</i>

1093
01:09:59,816 --> 01:10:01,887
<i>Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν,</i>
<i>"Εσύ είσαι."</i>

1094
01:10:02,025 --> 01:10:04,407
<i>Όπως, "Είσαι πολύ αργός,</i>
<i>δεν έκανες αρκετά."</i>

1095
01:10:05,062 --> 01:10:07,893
<i>Και μπορείτε εντελώς</i>
<i>μεταφέρετε τα πάντα</i>

1096
01:10:08,031 --> 01:10:09,205
<i>μόλις δούλεψες για.</i>

1097
01:10:09,377 --> 01:10:11,517
Έκανες καλή δουλειά. Ωραία δουλειά.

1098
01:10:13,554 --> 01:10:16,315
Α, δεν μπορώ, απλά...

1099
01:10:16,936 --> 01:10:18,904
Χμ, θέλεις να πάμε να καθίσουμε,
ε...

1100
01:10:27,326 --> 01:10:28,431
<i>Νιώθω ότι...</i>

1101
01:10:29,225 --> 01:10:31,572
<i>...Δεν θέλω να αφήσω τους ανθρώπους</i>
<i>κάτω.</i>

1102
01:10:32,883 --> 01:10:34,575
Δεν υπάρχει ούτε ένα
άτομο που θα γίνει

1103
01:10:34,713 --> 01:10:36,232
απογοητευμένος μαζί σου.

1104
01:10:37,612 --> 01:10:39,338
Η υδρόγειος είναι ακριβώς έτσι
πράγμα και έγινε,

1105
01:10:39,476 --> 01:10:40,995
φυσικά,
στην κορυφή των στόχων

1106
01:10:41,133 --> 01:10:43,549
και φυσικά, όπως, ναι,
όλοι θέλουμε να το κερδίσετε.

1107
01:10:44,412 --> 01:10:46,172
Αλλά δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

1108
01:10:46,863 --> 01:10:49,831
Είναι σαν απλό
και τόσο ασήμαντο.

1109
01:10:50,453 --> 01:10:51,695
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι...

1110
01:10:52,248 --> 01:10:53,490
απλά, όπως, το καλύτερό μας, και--

1111
01:10:53,628 --> 01:10:55,665
- και προσπάθησε και--
- Ναι.

1112
01:10:55,803 --> 01:10:57,356
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε λίγο.

1113
01:10:57,736 --> 01:10:59,600
Μερικές φορές πιτσιλίστε μερικά
κρύο νερό στο πρόσωπό μας -

1114
01:10:59,738 --> 01:11:01,464
αν είμαστε απλά,
νιώθοντας λίγο άγχος.

1115
01:11:01,878 --> 01:11:03,673
Θέλω να πω, ήταν κάπως δύσκολο
χθες γιατί εγώ

1116
01:11:03,811 --> 01:11:05,813
δεν μπορούσα να κάνω το σώμα μου να κινηθεί.

1117
01:11:05,951 --> 01:11:08,298
Ναι. Απλώς χρειάζεται, όπως,
μια κακή μέρα,

1118
01:11:08,436 --> 01:11:11,232
- Ναι.
- και δύο κακές μέρες, υποθέτω ότι ήταν, αλλά--

1119
01:11:11,405 --> 01:11:12,854
Ναι, εννοώ,

1120
01:11:12,992 --> 01:11:14,822
ίσως γι' αυτό ακριβώς
Το παλεύω γιατί...

1121
01:11:15,788 --> 01:11:18,895
...όσο περισσότερη πίεση νιώθω,
τόσο πιο δύσκολο είναι να...

1122
01:11:20,276 --> 01:11:21,242
...φάτε.

1123
01:11:21,380 --> 01:11:22,657
Ναι, ναι.

1124
01:11:24,521 --> 01:11:26,212
Υπάρχει μια ευκαιρία
ότι η διατροφική μου διαταραχή

1125
01:11:26,351 --> 01:11:27,835
απλώς μεταμορφώνεται

1126
01:11:28,594 --> 01:11:30,078
απλά για να μην τρώει,

1127
01:11:30,251 --> 01:11:31,459
- Ναι.
- είναι το πρόβλημα.

1128
01:11:31,597 --> 01:11:33,116
- Ναι.
-Εμ...

1129
01:11:33,737 --> 01:11:35,429
απλά, σαν να μην τρώω αρκετά.

1130
01:11:37,016 --> 01:11:39,260
Έχουν στρατηγικές
για τροφοδοσία, όπως,

1131
01:11:39,398 --> 01:11:41,538
όταν δεν το κάνεις
αισθάνεστε σαν να φάτε;

1132
01:11:43,091 --> 01:11:44,230
Όταν...

1133
01:11:44,645 --> 01:11:47,061
η διατροφική μου διαταραχή με κάνει
αισθάνομαι, σαν...

1134
01:11:48,649 --> 01:11:50,478
Σαν να μου είναι δύσκολο να φάω,

1135
01:11:51,099 --> 01:11:52,273
δεν υπάρχει χώρος

1136
01:11:53,032 --> 01:11:55,897
να νιώθεις, σαν, ευγνώμων ή,
όπως, αγαπητό.

1137
01:11:56,035 --> 01:11:57,071
Ναι.

1138
01:11:57,278 --> 01:11:58,486
Και...

1139
01:11:59,729 --> 01:12:04,320
...εάν προσπαθήσω να τα φέρω
τα πράγματα πίσω, μετά...

1140
01:12:05,044 --> 01:12:07,046
Το αντίθετο ισχύει,
δεν υπάρχει τόσος χώρος

1141
01:12:07,184 --> 01:12:08,427
για τη διατροφική μου φωνή.

1142
01:12:08,565 --> 01:12:10,533
- Μμ-μμ.
- Όπως, αν είμαι f--

1143
01:12:10,671 --> 01:12:13,570
Αν είμαι σαν, με κόσμο
και αισθάνομαι πραγματικά,

1144
01:12:13,708 --> 01:12:17,402
συνδεδεμένο, αυτή η φωνή δεν είναι
έχουν τόσο χώρο.

1145
01:12:51,850 --> 01:12:53,852
- <i>Γεια, έλα εδώ.</i>
- <i>Γεια, βγάλε το.</i>

1146
01:12:54,024 --> 01:12:57,303
Καλημέρα.
Είναι ένα χαρούμενο αγόρι.

1147
01:12:57,752 --> 01:12:59,098
Αυτοί είναι καλοί τρόποι.

1148
01:13:01,722 --> 01:13:03,206
Όχι, μου αρέσει
σκόρδο.

1149
01:13:03,344 --> 01:13:04,828
Δεν μυρίζει αυτό
υπέροχο; - Ναι.

1150
01:13:04,966 --> 01:13:06,727
Τίποτα δεν μυρίζει καλύτερα...

1151
01:13:06,865 --> 01:13:08,142
-Κρεμμύδια...
- ...από το μαγείρεμα κρεμμυδιών, οπότε...

1152
01:13:08,280 --> 01:13:10,075
- Εγώ-- Όχι, στην πραγματικότητα--
- Σκόρδο...

1153
01:13:10,213 --> 01:13:12,940
Μυρίζει σκόρδο και βούτυρο
καλύτερα από τα κρεμμύδια... - Έλα!

1154
01:13:13,078 --> 01:13:15,114
- Μου αρέσει το σκόρδο.
- Ναι, θα το πω.

1155
01:13:15,667 --> 01:13:17,393
Λέει το <i>je ne sais quoi.</i>

1156
01:13:17,703 --> 01:13:19,671
Σωστά.
Στην πραγματικότητα, το ψήσιμο του ψωμιού...

1157
01:13:20,430 --> 01:13:24,054
Εντάξει, ορίστε.
Φέρνοντας όλους μαζί.

1158
01:13:24,365 --> 01:13:25,573
Ναι;

1159
01:13:26,194 --> 01:13:27,679
Ουάου, μπαμπά.

1160
01:13:28,196 --> 01:13:29,508
Μμ-χμμ. Αυτό είναι κάτι.

1161
01:13:29,922 --> 01:13:32,925
Μμ-χμμ. αυτο...

1162
01:13:33,167 --> 01:13:34,202
Καταπληκτικό.

1163
01:13:44,454 --> 01:13:46,594
<i>Όταν ήμουν μικρός,</i>

1164
01:13:46,732 --> 01:13:49,148
<i>Συνήθιζα</i>
<i>ονειρεύομαι ότι μπορώ να πετάξω.</i>

1165
01:13:50,322 --> 01:13:51,496
<i>Μου άρεσαν αυτά τα όνειρα,</i>

1166
01:13:51,634 --> 01:13:53,636
<i>σαν, θα ξυπνούσα τόσο χαρούμενος.</i>

1167
01:13:54,775 --> 01:13:58,399
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι εγώ
μπορούσε να πετάξει.

1168
01:13:58,882 --> 01:14:00,436
Και ήταν η πρώτη φορά
Είχα ένα από αυτά τα όνειρα

1169
01:14:00,574 --> 01:14:02,196
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1170
01:14:02,748 --> 01:14:05,786
Χμ, αλλά υπήρχε
αυτή η παράξενη ανατροπή, όπου,

1171
01:14:06,131 --> 01:14:10,204
για να μείνεις ξύπνιος
στον αέρα, έπρεπε,

1172
01:14:10,687 --> 01:14:12,206
τρως αρκετά γιατί...

1173
01:14:12,724 --> 01:14:15,174
απλά, όπως,
έκαψε ενέργεια στο σώμα σου.

1174
01:14:15,312 --> 01:14:16,797
Και αν δεν το έκανες,

1175
01:14:16,935 --> 01:14:19,455
ξαφνικά, θα το έκανες
αρχίσει να καταρρέει.

1176
01:14:24,563 --> 01:14:25,944
Ονειρεύομαι πολύ.

1177
01:14:40,027 --> 01:14:42,408
<i>Jessie, είσαι στην πόλη για</i>
<i>λίγες μέρες, πιθανώς.</i>

1178
01:14:42,547 --> 01:14:44,480
<i>Ε, υπάρχει κάτι τοπικά</i>
<i>ανυπομονείς</i>

1179
01:14:44,618 --> 01:14:45,619
<i>για κοινή χρήση;</i>

1180
01:14:46,136 --> 01:14:48,656
Ειλικρινά, ο άντρας μου
φτάνει εδώ απόψε,

1181
01:14:48,794 --> 01:14:50,865
και δεν τον έχω δει
από τον Νοέμβριο.

1182
01:14:51,107 --> 01:14:55,663
Και-- Έτσι κυρίως, είμαι απλά
ενθουσιασμένος που θα περάσει χρόνο μαζί του.

1183
01:14:55,870 --> 01:14:58,977
Α, αυτό είναι,
η νούμερο ένα προτεραιότητά μου.

1184
01:15:21,171 --> 01:15:23,415
Μπορώ να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
τίποτα έτοιμο; Ή το έτοιμο, Τζες;

1185
01:15:23,553 --> 01:15:24,761
- Μμ, όχι.
- Εντάξει.

1186
01:15:25,037 --> 01:15:25,797
Ω.

1187
01:15:25,935 --> 01:15:27,350
- Τυπικό.
- Σ' αγαπώ, αγαπητέ.

1188
01:15:27,799 --> 01:15:28,765
- Αντίο, σε αγαπώ.
- Αντίο.

1189
01:15:28,903 --> 01:15:30,802
Καλή τύχη, θα επευφημήσουμε.

1190
01:15:33,805 --> 01:15:35,876
<i>Το καλύτερο</i>
<i>σκιέρ cross-country</i> <i>στον κόσμο</i>

1191
01:15:36,014 --> 01:15:37,636
<i>είμαι στην πόλη αυτή τη στιγμή,</i>
<i>έτοιμος για διαγωνισμό</i>

1192
01:15:37,774 --> 01:15:38,948
<i>στο Loppet Cup.</i>

1193
01:15:39,604 --> 01:15:41,882
<i>Ο μεγάλος λόγος για αυτό το συμβάν</i>
<i>είναι εδώ λόγω</i>

1194
01:15:42,020 --> 01:15:43,711
<i>διακοσμημένο</i>
<i>σκιέρ cross-country</i>

1195
01:15:43,849 --> 01:15:45,782
<i>και από τη Μινεσότα</i>
<i>Τζέσι Ντίγκινς.</i>

1196
01:15:46,645 --> 01:15:49,855
Πόσο καιρό περίμενα για ένα από αυτά
αυτές οι σαλιάρες για να πουν «Μιννεάπολη».

1197
01:15:50,407 --> 01:15:52,755
<i>Για την πρώτη</i>
<i>σε περισσότερες από δύο δεκαετίες,</i>

1198
01:15:52,893 --> 01:15:54,722
<i>το μεγαλύτερο γεγονός</i>
<i>στο σκι αντοχής</i>

1199
01:15:54,860 --> 01:15:56,482
<i>βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

1200
01:15:57,173 --> 01:15:59,485
<i>Άνθρωποι, προσεγγίστε αυτό...</i>

1201
01:15:59,762 --> 01:16:01,626
όλο το Σαββατοκύριακο με αγάπη.

1202
01:16:01,936 --> 01:16:04,698
Είναι αυτό που κάνει
ισχυρή η κοινότητά μας.

1203
01:16:05,008 --> 01:16:08,771
Γι' αυτό θα δούμε
ένας υπέροχος αγώνας σήμερα.

1204
01:16:08,909 --> 01:16:10,807
<i>Καλή διασκέδαση, όλοι!</i>

1205
01:16:25,546 --> 01:16:29,205
Τζέσυ!
Τζέσυ! Τζέσυ! Τζέσυ!

1206
01:16:32,277 --> 01:16:34,175
<i>Όταν φτάσαμε στον αγώνα,</i>

1207
01:16:34,555 --> 01:16:36,488
<i>το μάθημα ήταν γεμάτο.</i>

1208
01:16:36,626 --> 01:16:38,766
<i>- Και καθώς μπαίναμε μέσα,</i>

1209
01:16:38,904 --> 01:16:40,423
<i>ακούγαμε αυτό το βρυχηθμό,</i>

1210
01:16:40,561 --> 01:16:42,218
και έκανε κύκλους στην πορεία.

1211
01:16:42,356 --> 01:16:43,737
Θα μπορούσατε να το ακούσετε, όπως,
κυριολεκτικά πηγαίνει

1212
01:16:43,875 --> 01:16:45,048
γύρω από την πορεία.

1213
01:16:45,186 --> 01:16:47,085
Και καθώς πλησιάζαμε,
συνειδητοποιήσαμε

1214
01:16:47,223 --> 01:16:49,190
ο βρυχηθμός ακολουθούσε την Τζέσι

1215
01:16:49,328 --> 01:16:50,606
καθώς ζεσταινόταν.

1216
01:16:51,365 --> 01:16:54,126
<i>Εκείνη η στιγμή ήταν ακριβώς εκεί πάνω</i>
<i>με το χρυσό μετάλλιο.</i>

1217
01:16:55,231 --> 01:16:59,269
<i>Και το πλήθος είναι</i>
<i>απλώς ξεσπά για εκείνη.</i>

1218
01:16:59,407 --> 01:17:02,721
<i>Τζέσι Ντίγκινς,</i>
<i>είναι μια από τις δικές μας!</i>

1219
01:17:02,928 --> 01:17:04,723
<i>Είναι μια από τις δικές μας!</i>

1220
01:17:04,861 --> 01:17:06,967
<i>Είναι μια από τις δικές μας!</i>

1221
01:17:07,105 --> 01:17:10,418
Jessie Diggins,
είναι μια δική μας!

1222
01:17:11,488 --> 01:17:13,145
<i>Η μεγαλύτερη νίκη της ποτέ,</i>

1223
01:17:13,283 --> 01:17:15,147
<i>ποιος κολλάει στο Loppet Cup</i>

1224
01:17:15,320 --> 01:17:18,979
<i>για τη Μινεάπολη,</i>
<i>για τον Χάστινγκ, Μινεσότα,</i>

1225
01:17:19,117 --> 01:17:23,984
<i>αυτή είναι η Jessie Diggins!</i>

1226
01:17:27,850 --> 01:17:30,266
Εκεί πάει, βαθιά!

1227
01:17:30,404 --> 01:17:33,545
Θα οδηγήσει άλλη...;

1228
01:17:44,349 --> 01:17:47,076
<i>Εδώ είναι, η</i>
<i>η πιο διακοσμημένη Αμερικανίδα,</i>

1229
01:17:47,214 --> 01:17:50,217
<i>σκιέρ cross-country στην ιστορία.</i>

1230
01:17:50,838 --> 01:17:52,219
<i>Και ακούστε το πλήθος.</i>

1231
01:17:54,704 --> 01:17:56,119
<i>Το σκάβει βαθιά!</i>

1232
01:17:56,913 --> 01:18:00,158
<i>Είναι ακόμα</i>
<i>στην τρίτη θέση.</i>

1233
01:18:00,330 --> 01:18:01,918
<i>Απλά πήγαινε. Ναι!</i>

1234
01:18:02,056 --> 01:18:04,714
<i>Τρίτη θέση για την Jessie Diggins!</i>

1235
01:18:05,577 --> 01:18:08,407
<i>Ο Ντίγκινς πήρε...</i>

1236
01:18:19,004 --> 01:18:21,006
<i>Αλλά θα είναι</i>
<i>στο χιόνι γιατί</i>

1237
01:18:21,144 --> 01:18:23,595
<i>- έδωσε ό,τι μπορούσε.</i>
- <i>Ω, ναι.</i>

1238
01:18:23,906 --> 01:18:27,495
<i>Χαιρετίζουμε όλοι τη χώρα</i>
<i>βασίλισσα της Μινεσότα,</i>

1239
01:18:27,633 --> 01:18:29,152
<i>Τζέσι Ντίγκινς.</i>

1240
01:18:29,601 --> 01:18:31,845
<i>Μιννεάπολη!</i>

1241
01:18:44,650 --> 01:18:48,275
<i>Νομίζω ότι σήμερα έδειξε</i>
<i>ότι ήταν κάτι περισσότερο από αποτελέσματα.</i>

1242
01:18:48,724 --> 01:18:50,898
<i>Ήταν τόσα πολλά για</i>
<i>απλώς η επιρροή</i>

1243
01:18:51,036 --> 01:18:53,073
<i>που μπορείτε να έχετε επάνω</i>
<i>άλλοι με αυτό το άθλημα.</i>

1244
01:18:53,521 --> 01:18:54,764
<i>Ω, εννοώ,</i>
<i>ναι, θα μπορούσα να ήμουν</i>

1245
01:18:54,902 --> 01:18:56,248
<i>διαρκούν 27 λεπτά.</i>

1246
01:18:56,386 --> 01:18:58,768
Αυτό είναι το παν
Έχω ονειρευτεί ποτέ.

1247
01:18:58,906 --> 01:19:02,530
Αυτό ήταν το καλύτερο Σαββατοκύριακο
όλης της καριέρας μου με διαφορά.

1248
01:19:03,186 --> 01:19:04,878
Ω...

1249
01:19:05,016 --> 01:19:07,397
Α, το ήθελα τόσο πολύ.

1250
01:19:09,986 --> 01:19:11,781
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ωραία.

1251
01:19:11,919 --> 01:19:13,921
- Τζέσυ!
- Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ!

1252
01:19:14,301 --> 01:19:15,958
Τζέσυ!

1253
01:19:21,377 --> 01:19:23,482
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Κάπως έτσι;

1254
01:19:24,380 --> 01:19:25,415
Όχι έτσι.

1255
01:19:26,900 --> 01:19:28,591
Αυτό είναι το Taylor Swift
αισθάνεται σαν;

1256
01:19:28,729 --> 01:19:30,489
- Ίσως.
- Τι στο διάολο;

1257
01:19:31,042 --> 01:19:32,768
Αυτό ήταν τρελό.

1258
01:19:35,218 --> 01:19:36,254
Εκπληκτική επιτυχία.

1259
01:19:39,671 --> 01:19:42,087
Ξέρω ακριβώς
αυτό που νιώθεις.

1260
01:20:27,443 --> 01:20:29,307
<i>Όταν ήμουν πραγματικά άρρωστος,</i>

1261
01:20:30,273 --> 01:20:33,035
<i>Νόμιζα ότι</i>
<i>απλώς θα ήταν η ζωή μου.</i>

1262
01:20:35,002 --> 01:20:38,350
<i>Πίστευα πραγματικά ότι δεν θα το κάνω ποτέ</i>
<i>νιώστε άξιοι αγάπης.</i>

1263
01:20:40,525 --> 01:20:43,562
<i>Και για τόσα χρόνια,</i>
<i>Έχω δέσει την αυτοεκτίμησή μου...</i>

1264
01:20:44,253 --> 01:20:45,564
<i>στα αποτελέσματά μου...</i>

1265
01:20:47,463 --> 01:20:50,190
<i>...πόσο γρήγορα έκανα σκι,</i>
<i>πόσα πέτυχα.</i>

1266
01:20:52,157 --> 01:20:54,401
<i>Και κατά κάποιο τρόπο,</i>

1267
01:20:54,539 --> 01:20:55,781
<i>Η Τζέσυ η σκιέρ</i>

1268
01:20:55,920 --> 01:20:58,267
<i>δεν πρόκειται ποτέ να νιώσετε</i>
<i>σαν να είναι αρκετή.</i>

1269
01:20:59,785 --> 01:21:03,065
<i>Αλλά πρέπει να κρατήσω αυτά τα δύο</i>
<i>τα πράγματα είναι πραγματικά ξεχωριστά.</i>

1270
01:21:03,859 --> 01:21:06,620
<i>Γιατί θα ήμουν άξιος</i>
<i>κάποιου που με αγαπάει,</i>

1271
01:21:07,207 --> 01:21:08,346
<i>συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.</i>

1272
01:21:08,967 --> 01:21:11,728
<i>Πρέπει να είναι ξεχωριστό</i>
<i>από το πώς αποδίδω.</i>

1273
01:21:20,185 --> 01:21:23,119
Ίσως είμαι πάντα
θα εργαστεί σε αυτό,

1274
01:21:23,637 --> 01:21:26,778
και ίσως να είμαι πάντα
δουλεύω στον εαυτό μου και στον εγκέφαλό μου.

1275
01:21:27,261 --> 01:21:28,538
Και είμαι εντάξει με αυτό

1276
01:21:28,676 --> 01:21:30,851
γιατί αυτό
σημαίνει ότι δεν τα παρατάω.

1277
01:21:31,507 --> 01:21:34,096
Και προσπαθώ
για να φτάσετε σε ένα καλύτερο μέρος.

1278
01:21:35,683 --> 01:21:37,962
Αλλά είναι σκληρό.